Spanisch in Spanien und Lateinamerika: 50 andere Alltagswörter

Warum sich Spanisch in Spanien und Lateinamerika unterscheidet

Spanisch verbreitete sich ab dem späten 15. Jahrhundert in Amerika und entwickelte sich dann fünfhundert Jahre lang getrennt weiter. Jede Region bewahrte einige ältere Wörter, übernahm Begriffe aus lokalen Sprachen wie Nahuatl und Quechua und erfand neue Wörter für neue Dinge — darunter Autos, Telefone und Computer.

Das Ergebnis ist ein gemeinsamer Kern aus Grammatik und Wortschatz mit regionalen Besonderheiten. Die meisten Unterschiede betreffen Substantive des Alltags: Dinge, die du benutzt, isst und trägst. Echte Missverständnisse entstehen selten, aber mit dem örtlich üblichen Wort klingst du natürlicher.

50 Alltagswörter: Spanien und Lateinamerika im Vergleich

Links steht das in Spanien übliche Wort. Die mittlere Spalte zeigt gängige lateinamerikanische Entsprechungen: MX steht für Mexiko, AR für Argentinien, CL für Chile und CO für Kolumbien. Viele lateinamerikanische Länder verwenden dasselbe Wort, doch der Sprachgebrauch variiert.

Vosotros und ustedes

Der größte grammatische Unterschied betrifft die Anrede einer Gruppe. In Spanien ist vosotros das informelle „ihr“ — vosotros sois, ¿qué queréis? — und ustedes die höfliche Form. In Lateinamerika wird ustedes für jede Gruppe verwendet, ob förmlich oder nicht.

Wenn du das Spanisch Spaniens lernst, brauchst du die vosotros-Formen aller Verben. Sie sind regelmäßig und leicht zu erkennen. Die Beispiele und Tagebuchkorrekturen von WordNest verwenden sie so, wie man es in Spanien tut.

• •Spanien: ¿Vosotros venís a la fiesta? — Kommt ihr zur Party?
• •Lateinamerika: ¿Ustedes vienen a la fiesta?
• •Beide: Ustedes son muy amables. (höflich, an eine Gruppe gerichtet)

Aussprache: der Laut von z und c

In den meisten Teilen Spaniens werden z und c vor e oder i wie das englische „th“ in „think“ ausgesprochen: gracias klingt wie „grathias“ und zapato wie „thapato“. In Lateinamerika, auf den Kanarischen Inseln und in Teilen Andalusiens klingen sie wie s.

Das nennt sich distinción und ist das deutlichste Merkmal eines Akzents aus Spanien. Die spanische Stimme von WordNest verwendet es, sodass du es bei jeder Audiowiedergabe hörst.

Über Vergangenes sprechen: he comido oder comí

In Spanien verwendet man das pretérito perfecto (he comido, has visto) für alles, was heute oder in einem noch nicht abgeschlossenen Zeitraum passiert ist: Hoy he trabajado mucho. In weiten Teilen Lateinamerikas bevorzugt man hier die einfache Vergangenheitsform: Hoy trabajé mucho.

Beides ist korrektes Spanisch. Wenn du wie in Spanien klingen möchtest, verwende das perfecto mit hoy, esta mañana, esta semana und este año.

Wörter mit anderer Bedeutung

Einige Wörter sind in Spanien neutral, anderswo aber vulgär oder seltsam. Das bekannteste ist coger: In Spanien bedeutet es einfach nehmen oder erwischen (coger el autobús), in Mexiko, Argentinien und mehreren anderen Ländern ist es jedoch vulgär. Dort sagt man deshalb tomar.

Auch der umgekehrte Fall kommt vor. Lerne für Spanien das dort übliche Wort und merke dir das lateinamerikanische zum Wiedererkennen. So wirst du überall verstanden.

Welches Spanisch solltest du lernen?

Lerne die Variante des Ortes, an dem du sie verwenden wirst. Wenn du in Spanien lebst, mit spanischen Kollegen arbeitest oder die DELE in Spanien ablegen möchtest, wähle das Spanisch Spaniens. Alles andere — Grammatik, der Großteil des Wortschatzes und die Rechtschreibung — ist gemeinsam. Ein späterer Wechsel bedeutet also andere Wörter, keinen Neuanfang.