Spanische Wörter, die sich in Spanien und Lateinamerika unterscheiden: 25 spanische Wörter mit Beispielen

🇪🇸 SpanischA1–A225 Wörter

Wenn du Spanisch mit einem Kurs oder einer Serie aus Lateinamerika gelernt hast, sind dies die Wörter, die du zuerst anpassen solltest. Jeder Eintrag nennt das in Spanien verwendete Wort und den geläufigen lateinamerikanischen Ausdruck, damit du beide erkennst und wie die Menschen in Madrid oder Sevilla sprichst.

Wo du sie brauchst: Vom lateinamerikanischen Spanisch zum Spanisch Spaniens wechseln.

Spanische Wörter, die sich in Spanien und Lateinamerika unterscheiden — Die Wortliste

Die Bedeutungen und Übersetzungen sind auf Englisch.

Spanisch	Bedeutung und Beispiel
el autobús	Bus (Latin America: camión in Mexico, colectivo in Argentina).“El autobús pasa cada diez minutos.”The bus comes every ten minutes.
aparcar	To park (Latin America: estacionar, parquear).“Podéis aparcar delante de nuestra casa.”You can park in front of our house.
el aparcamiento	Car park (Latin America: estacionamiento).“El aparcamiento está debajo de la plaza.”The car park is underneath the square.
el carné de conducir	Driving licence (Latin America: licencia de conducir).“He renovado el carné de conducir hoy.”I've renewed my driving licence today.
la acera	Pavement (Latin America: banqueta in Mexico, vereda in Argentina).“Caminad por la acera hasta el semáforo.”Walk along the pavement to the traffic lights.
el maletero	Car boot (Latin America: cajuela in Mexico, baúl in Argentina).“Las maletas están dentro del maletero.”The suitcases are inside the boot.
el grifo	Tap (Latin America: llave in Mexico, canilla in Argentina).“Cierra el grifo mientras te lavas los dientes.”Turn off the tap while you brush your teeth.
la nevera	Fridge (Latin America: refrigerador, heladera in Argentina).“La leche está dentro de la nevera.”The milk is inside the fridge.
el dormitorio	Bedroom (Latin America: recámara in Mexico, cuarto).“El dormitorio tiene vistas al jardín.”The bedroom overlooks the garden.
la bañera	Bathtub (Latin America: tina).“La bañera está al fondo del baño.”The bathtub is at the far end of the bathroom.
el armario	Wardrobe (Latin America: clóset).“He guardado los abrigos en el armario.”I've put the coats away in the wardrobe.
la manta	Blanket (Latin America: cobija, frazada).“Coge una manta si tienes frío.”Get a blanket if you're cold.
el salón	Living room (Latin America: sala).“Estamos todos sentados en el salón.”We're all sitting in the living room.
la patata	Potato (Latin America: papa).“Corta la patata en trozos pequeños.”Cut the potato into small pieces.
el melocotón	Peach (Latin America: durazno).“He comido un melocotón de postre.”I've had a peach for dessert.
las judías verdes	Green beans (Latin America: ejotes in Mexico, chauchas in Argentina).“Hoy hemos preparado judías verdes con patatas.”Today we've made green beans with potatoes.
el aguacate	Avocado (Latin America: palta in Argentina and Chile).“El aguacate todavía está un poco duro.”The avocado is still a little hard.
la tarta	Cake (Latin America: pastel, torta).“La tarta de cumpleaños lleva chocolate.”The birthday cake has chocolate in it.
la gamba	Prawn (Latin America: camarón).“Esta gamba está muy buena a la plancha.”This prawn is very tasty grilled.
el cacahuete	Peanut (Latin America: maní, cacahuate in Mexico).“El cacahuete puede causar una reacción alérgica.”Peanuts can cause an allergic reaction.
el guisante	Pea (Latin America: arveja, chícharo in Mexico).“El guisante es pequeño y de color verde.”The pea is small and green.
el bolígrafo	Pen (Latin America: pluma in Mexico, birome in Argentina).“¿Me prestáis un bolígrafo para firmar?”Can you lend me a pen to sign?
las gafas	Glasses (Latin America: lentes, anteojos).“Sin las gafas no veo la pantalla.”Without my glasses I can't see the screen.
la chaqueta	Jacket (Latin America: chamarra in Mexico, campera in Argentina).“Ponte la chaqueta antes de salir.”Put your jacket on before going out.
el jersey	Jumper; sweater (Latin America: suéter).“Este jersey de lana abriga mucho.”This woollen jumper is very warm.

Tipps zum Lernen spanischer Wörter

Lerne den Artikel zusammen mit dem SubstantivSchreibe el billete oder la cuenta statt nur das Substantiv: Der Artikel zeigt das grammatische Geschlecht an, nach dem sich auch die Adjektive richten.
Sprich jedes Beispiel laut ausSpanisch wird fast genauso geschrieben, wie es gesprochen wird. Spiele die Audioaufnahme ab und lies das Beispiel anschließend laut vor. So trainierst du dein Gehör und deine Aussprache zugleich.
Tippe die Akzente mitIn WordNest zählt ein fehlender Akzent als Fehler. Wenn du está, mañana und también von Anfang an richtig schreibst, musst du dich später nicht umgewöhnen.

Spanisch, wie es in Spanien gesprochen wird

Spanisch wird in mehr als zwanzig Ländern gesprochen, und die Alltagswörter unterscheiden sich: Ein Auto heißt in Spanien coche und in weiten Teilen Lateinamerikas carro, ein Handy móvil statt celular. Diese Listen folgen dem Sprachgebrauch Spaniens — vosotros, coger el tren, el ordenador. Auch die Beispiele, Audioaufnahmen und KI-Korrekturen von WordNest richten sich danach. Verstanden wirst du trotzdem überall.

Nimm fünf bis sechs Wörter pro Tag statt die ganze Liste auf einmal, behalte den Beispielsatz auf der Karte und wiederhole, wenn sie fällig sind. WordNest verteilt jedes Wort über sieben wachsende Intervalle — selber Tag, dann 1, 3, 7, 14, 30 und 60 Tage — damit die Liste Monate später noch sitzt. Lies wie verteiltes Wiederholen funktioniert, wenn du die Begründung hinter diesen Zahlen willst.

Spanische Wörter und Vokabellisten →

Fragen zu dieser Liste

Ist das Spanisch aus Spanien oder aus Lateinamerika?

Spanisch, wie es in Spanien gesprochen wird. Wenn in Lateinamerika meist ein anderes Wort üblich ist, steht hier die spanische Variante — zum Beispiel coche statt carro. Alle Wörter werden aber im gesamten spanischsprachigen Raum verstanden.

Wie übe ich das Thema „Spanische Wörter, die sich in Spanien und Lateinamerika unterscheiden“?

Beginne mit fünf Wörtern, höre dir jedes Beispiel an und sprich es laut nach. Rufe dann das spanische Wort anhand seiner englischen Bedeutung ab und wiederhole es über mehrere Tage.

Wie viele Wörter enthält diese Liste?

Diese Liste enthält 25 Wörter und Wendungen mit englischen Bedeutungen und Beispielsätzen. Sie bietet einen Einstieg, keinen vollständigen Kurs.

Lerne diese Wörter mit zeitlich verteilten Wiederholungen

Erstelle ein kostenloses Konto, wähle Spanisch als Lernsprache und füge diese Wörter deinem eigenen Kartenstapel hinzu.