Hispaania ja Ladina-Ameerika hispaania keel: 50 erinevat argisõna
🇪🇸 Hispaania keel9 min lugemist
Hispaania keel on üks keel, millel on üle kahekümne riikliku normi. Madridi ja México elanik mõistavad teineteist vaevata, kuid ei kasuta alati samu argisõnu – ja õppija märkab seda juba esimesel päeval.
See juhend on õppijatele, kes soovivad rääkida hispaania keelt nii nagu Hispaanias, või kes on õppinud Ladina-Ameerika hispaania keelt ja kolivad Hispaaniasse. Siit leiad 50 erinevat argisõna ning selgitused peamiste grammatika- ja häälduserinevuste kohta.
Miks hispaania keel Hispaanias ja Ladina-Ameerikas erineb
Hispaania keel levis Ameerikasse alates 15. sajandi lõpust ja arenes seejärel viissada aastat eraldi. Igas piirkonnas säilis osa vanemaid sõnu, laenati kohalikest keeltest, näiteks nahua ja ketšua keelest, ning loodi sõnu uutele asjadele, sealhulgas autodele, telefonidele ja arvutitele.
Tulemuseks on ühine grammatika ja põhisõnavara, millele lisanduvad piirkondlikud eripärad. Enamik erinevusi puudutab igapäevaseid nimisõnu: asju, mida kasutad, sööd ja kannad. Need põhjustavad harva tõelisi arusaamatusi, kuid kohaliku sõna kasutamine muudab su kõne loomulikumaks.
50 argisõna: Hispaania ja Ladina-Ameerika
Vasakus veerus on Hispaanias kasutatav sõna. Keskmises veerus on levinud Ladina-Ameerika vasted: MX tähistab Mehhikot, AR Argentinat, CL Tšiilit ja CO Colombiat. Paljudes Ladina-Ameerika riikides kasutatakse sama sõna, kuid keelekasutus varieerub.
| Hispaania 🇪🇸 | Ladina-Ameerika | Tähendus |
|---|---|---|
| el coche | el carro / el auto | auto |
| conducir | manejar | autot juhtima |
| el autobús | el camión (MX) / el colectivo (AR) | buss |
| coger el tren | tomar el tren | rongile jõudma |
| el billete | el boleto | pilet |
| aparcar | estacionar / parquear | parkima |
| el aparcamiento | el estacionamiento | parkla |
| el carné de conducir | la licencia de conducir | juhiluba |
| la acera | la banqueta (MX) / la vereda (AR) | kõnnitee |
| el maletero | la cajuela (MX) / el baúl (AR) | auto pagasiruum |
| Hispaania 🇪🇸 | Ladina-Ameerika | Tähendus |
|---|---|---|
| el piso | el departamento / el apartamento | korter |
| el ordenador | la computadora | arvuti |
| el móvil | el celular | mobiiltelefon |
| el grifo | la llave (MX) / la canilla (AR) | kraan |
| la nevera / el frigorífico | el refrigerador / la heladera (AR) | külmkapp |
| el dormitorio | la recámara (MX) / el cuarto | magamistuba |
| la bañera | la tina | vann |
| el armario | el clóset | riidekapp |
| la manta | la cobija / la frazada | tekk |
| el salón | la sala | elutuba |
| Hispaania 🇪🇸 | Ladina-Ameerika | Tähendus |
|---|---|---|
| el zumo | el jugo | mahl |
| la patata | la papa | kartul |
| el melocotón | el durazno | virsik |
| las judías verdes | los ejotes (MX) / las chauchas (AR) | aedoad |
| el aguacate | la palta (AR, CL) | avokaado |
| la tarta | el pastel / la torta | kook |
| el bocadillo | el sándwich / la torta (MX) | täidisega pikk sai; võileib |
| la gamba | el camarón | krevett |
| el cacahuete | el maní / el cacahuate (MX) | maapähkel |
| el guisante | la arveja / el chícharo (MX) | hernes |
| Hispaania 🇪🇸 | Ladina-Ameerika | Tähendus |
|---|---|---|
| vale | está bien / dale (AR) | olgu; hästi |
| ¡qué guay! | ¡qué padre! (MX) / ¡qué chévere! | kui lahe! |
| vosotros sois | ustedes son | teie olete (mitmus, mitteametlik) |
| el bolígrafo | la pluma (MX) / la birome (AR) | pastapliiats |
| las gafas | los lentes / los anteojos | prillid |
| la chaqueta | la chamarra (MX) / la campera (AR) | jakk |
| el jersey | el suéter | kampsun; pullover |
| la camiseta | la playera (MX) / la remera (AR) | T-särk |
| el bañador | el traje de baño / la malla (AR) | ujumisriided |
| enfadarse | enojarse | vihastama |
| ahora mismo | ahorita (MX) | kohe praegu |
| la piscina | la alberca (MX) / la pileta (AR) | bassein |
| hacer la compra | hacer las compras / hacer el mandado (MX) | toidupoes käima |
| tirar a la basura | botar a la basura | ära viskama |
| Hispaania 🇪🇸 | Ladina-Ameerika | Tähendus |
|---|---|---|
| el chaval / la chavala | el chavo (MX) / el pibe (AR) | laps; noor inimene |
| el tío / la tía (colloquial) | el tipo / el man (CO) | tüüp; semu |
| el camarero / la camarera | el mesero (MX) / el mozo (AR) | kelner |
| el fontanero / la fontanera | el plomero / la plomera | torulukksepp |
| el canguro / la canguro | la niñera / la nana (MX) | lapsehoidja |
| el / la socorrista | el / la salvavidas | vetelpäästja |
Vosotros ja ustedes
Suurim grammatikaerinevus on see, kuidas pöördutakse rühma poole. Hispaanias on vosotros mitmuse mitteametlik „teie” – vosotros sois, ¿qué queréis? – ja ustedes on viisakusvorm. Ladina-Ameerikas kasutatakse ustedes iga rühma puhul, olenemata ametlikkusest.
Kui õpid Hispaanias räägitavat hispaania keelt, vajad iga tegusõna vosotros-vorme. Need on reeglipärased ja kergesti äratuntavad ning WordNesti näidetes ja päevikuparandustes kasutatakse neid nii nagu Hispaanias.
- Hispaania: ¿Vosotros venís a la fiesta? — Kas te (kõik) tulete peole?
- Ladina-Ameerika: ¿Ustedes vienen a la fiesta?
- Mõlemad: Ustedes son muy amables. (viisakas pöördumine rühma poole)
Hääldus: tähed z ja c
Suuremas osas Hispaaniast hääldatakse tähte z ning e ja i ees olevat c-d nagu inglise keele „th” sõnas „think”: gracias kõlab nagu „grathias” ja zapato nagu „thapato”. Ladina-Ameerikas, Kanaari saartel ja osas Andaluusiast kõlavad need nagu s.
Seda nimetatakse distinción ning see on Hispaania häälduse kõige selgem tunnus. WordNesti Hispaania hääl kasutab seda, nii et kuuled erinevust iga kord, kui helisalvestise käivitad.
Minevikust rääkimine: he comido või comí
Hispaanias kasutatakse ajavormi pretérito perfecto (he comido, has visto) kõige kohta, mis juhtus täna või veel kestval ajavahemikul: Hoy he trabajado mucho. Suures osas Ladina-Ameerikast eelistatakse siin lihtminevikku: Hoy trabajé mucho.
Mõlemad on korrektsed hispaania keeles. Kui tahad rääkida nii nagu Hispaanias, kasuta perfecto-vormi väljenditega hoy, esta mañana, esta semana ja este año.
Sõnad, mille tähendus muutub
Mõned sõnad on Hispaanias neutraalsed, aga mujal ebaviisakad või veidrad. Tuntuim on coger: Hispaanias tähendab see lihtsalt võtmist või millegi peale jõudmist (coger el autobús), kuid Mehhikos, Argentinas ja mitmes teises riigis on see vulgaarne, mistõttu seal öeldakse tomar.
Juhtub ka vastupidist. Õpi Hispaanias kasutamiseks Hispaania sõna ja jäta Ladina-Ameerika vaste meelde äratundmiseks – nii saadakse sinust kõikjal aru.
Millist hispaania keelt õppida?
Õpi selle koha keelevarianti, kus kavatsed keelt kasutada. Kui elad Hispaanias, töötad Hispaania kolleegidega või plaanid teha DELE eksami Hispaanias, vali Hispaania hispaania keel. Kõik muu – grammatika, suurem osa sõnavarast ja õigekiri – on ühine, nii et hilisem vahetus tähendab uute sõnade õppimist, mitte otsast alustamist.
Jätka tasuta hispaania keele sõnaloenditega
Igas loendis on 25 sõna koos ingliskeelsete tähenduste, Hispaania näitelausete ja lühikese harjutusega.
- Hispaania sõnad, mis erinevad Ladina-Ameerika omadestLadina-Ameerika hispaania keelelt Hispaania hispaania keelele üleminek
- Hispaania keele põhisõnadEsimesed vestlused, poed, baarid ja igapäevaolukorrad Hispaanias
- Hispaaniakeelsed reisifraasidRongid, bussid, hotellid, tee küsimine ja hädaolukorrad Hispaanias
- Hispaaniakeelsed toidu- ja tapasõnadTapabaarid, restoranid, menüüd ja toidu ostmine Hispaanias
- Hispaaniakeelsed sõnad supermarketis ja toidupoesSupermarketid, turud ja toiduostud Hispaanias
- Levinud hispaania keele tegusõnadEsimeste lausete moodustamine enda, plaanide ja igapäevarutiini kohta
Küsimused Hispaania ja Ladina-Ameerika hispaania keele kohta
Kas Ladina-Ameerikas mõistetakse Hispaania hispaania keelt?
Jah. Grammatika ja suurem osa sõnavarast on ühine ning inimesed kogu hispaaniakeelses maailmas kuulevad Hispaania keelevarianti televisioonis ja veebis. Erinevad vaid mõned argisõnad ja vosotros.
Kas Hispaania hispaania keelt on raskem õppida?
Mitte eriti. Lisanduvad vosotros-verbivormid ning tähtede z ja c hääldus inglise „th” moodi. Kõik muu nõuab mõlema keelevariandi puhul sama palju tööd.
Kas DELE eksamil sobivad mõlemad keelevariandid?
Jah. Instituto Cervantes aktsepteerib DELE eksamil kõiki hispaania keele standardvariante, kui kasutad valitud varianti järjepidevalt.
Millist hispaania keelt WordNest õpetab?
Hispaanias räägitavat hispaania keelt. Vali Español, et saada Hispaaniast pärit hääl, Hispaania keelekasutust järgivad näitelaused ja päevikuparandused.
Too hispaania keel oma päeva
Alusta mõnest kasulikust sõnast. Tule homme tagasi ja lase oma aial edasi kasvada.