Espanjan ja Latinalaisen Amerikan espanja: 50 erilaista arkisanaa
🇪🇸 Espanja9 min lukuaika
Espanja on yksi kieli, jolla on yli kaksikymmentä kansallista normia. Madridilainen ja Méxicosta kotoisin oleva puhuja ymmärtävät toisiaan vaivatta, mutta eivät aina käytä samoja arkisanoja — ja opiskelija huomaa sen heti ensimmäisenä päivänä.
Tämä opas on tarkoitettu niille, jotka haluavat puhua Espanjassa käytettävää espanjaa tai ovat opiskelleet Latinalaisen Amerikan espanjaa ja muuttavat Espanjaan. Se esittelee 50 erilaista arkisanaa ja selittää sitten keskeisimmät kieliopin ja ääntämisen erot.
Miksi espanja on erilaista Espanjassa ja Latinalaisessa Amerikassa?
Espanja levisi Amerikkaan 1400-luvun lopulta alkaen ja kehittyi sen jälkeen erillään viidensadan vuoden ajan. Kukin alue säilytti joitakin vanhoja sanoja, lainasi paikallisista kielistä, kuten nahuatlista ja ketšuasta, ja keksi uusia sanoja uusille asioille — esimerkiksi autoille, puhelimille ja tietokoneille.
Tuloksena on yhteinen kieliopin ja sanaston perusta, jonka päälle on rakentunut alueellisia kerrostumia. Useimmat erot koskevat arjen substantiiveja: asioita, joita käytät, syöt ja puet päällesi. Ne aiheuttavat harvoin todellisia väärinkäsityksiä, mutta paikallisen sanan käyttäminen tekee puheestasi luontevaa.
50 arkisanaa: Espanja ja Latinalainen Amerikka
Vasemmassa sarakkeessa on Espanjassa käytetty sana. Keskimmäisessä on tavallisia Latinalaisen Amerikan vastineita: MX tarkoittaa Meksikoa, AR Argentiinaa, CL Chileä ja CO Kolumbiaa. Monissa Latinalaisen Amerikan maissa käytetään samaa sanaa, mutta käyttö vaihtelee.
| Espanja 🇪🇸 | Latinalainen Amerikka | Merkitys |
|---|---|---|
| el coche | el carro / el auto | auto |
| conducir | manejar | ajaa |
| el autobús | el camión (MX) / el colectivo (AR) | bussi |
| coger el tren | tomar el tren | mennä junaan |
| el billete | el boleto | lippu |
| aparcar | estacionar / parquear | pysäköidä |
| el aparcamiento | el estacionamiento | pysäköintialue |
| el carné de conducir | la licencia de conducir | ajokortti |
| la acera | la banqueta (MX) / la vereda (AR) | jalkakäytävä |
| el maletero | la cajuela (MX) / el baúl (AR) | auton tavaratila |
| Espanja 🇪🇸 | Latinalainen Amerikka | Merkitys |
|---|---|---|
| el piso | el departamento / el apartamento | asunto; huoneisto |
| el ordenador | la computadora | tietokone |
| el móvil | el celular | matkapuhelin |
| el grifo | la llave (MX) / la canilla (AR) | hana |
| la nevera / el frigorífico | el refrigerador / la heladera (AR) | jääkaappi |
| el dormitorio | la recámara (MX) / el cuarto | makuuhuone |
| la bañera | la tina | kylpyamme |
| el armario | el clóset | vaatekaappi |
| la manta | la cobija / la frazada | peitto |
| el salón | la sala | olohuone |
| Espanja 🇪🇸 | Latinalainen Amerikka | Merkitys |
|---|---|---|
| el zumo | el jugo | mehu |
| la patata | la papa | peruna |
| el melocotón | el durazno | persikka |
| las judías verdes | los ejotes (MX) / las chauchas (AR) | vihreät pavut |
| el aguacate | la palta (AR, CL) | avokado |
| la tarta | el pastel / la torta | kakku |
| el bocadillo | el sándwich / la torta (MX) | täytetty patonki; voileipä |
| la gamba | el camarón | katkarapu |
| el cacahuete | el maní / el cacahuate (MX) | maapähkinä |
| el guisante | la arveja / el chícharo (MX) | herne |
| Espanja 🇪🇸 | Latinalainen Amerikka | Merkitys |
|---|---|---|
| vale | está bien / dale (AR) | okei; selvä |
| ¡qué guay! | ¡qué padre! (MX) / ¡qué chévere! | onpa siistiä! |
| vosotros sois | ustedes son | te olette (tuttavallinen) |
| el bolígrafo | la pluma (MX) / la birome (AR) | kynä |
| las gafas | los lentes / los anteojos | silmälasit |
| la chaqueta | la chamarra (MX) / la campera (AR) | takki |
| el jersey | el suéter | neule; villapaita |
| la camiseta | la playera (MX) / la remera (AR) | T-paita |
| el bañador | el traje de baño / la malla (AR) | uimapuku |
| enfadarse | enojarse | suuttua |
| ahora mismo | ahorita (MX) | juuri nyt |
| la piscina | la alberca (MX) / la pileta (AR) | uima-allas |
| hacer la compra | hacer las compras / hacer el mandado (MX) | tehdä ruokaostokset |
| tirar a la basura | botar a la basura | heittää pois |
| Espanja 🇪🇸 | Latinalainen Amerikka | Merkitys |
|---|---|---|
| el chaval / la chavala | el chavo (MX) / el pibe (AR) | lapsi; nuori |
| el tío / la tía (colloquial) | el tipo / el man (CO) | tyyppi; kaveri |
| el camarero / la camarera | el mesero (MX) / el mozo (AR) | tarjoilija |
| el fontanero / la fontanera | el plomero / la plomera | putkiasentaja |
| el canguro / la canguro | la niñera / la nana (MX) | lastenvahti |
| el / la socorrista | el / la salvavidas | uimavalvoja |
Vosotros ja ustedes
Suurin kielioppiero liittyy ryhmän puhutteluun. Espanjassa vosotros on tuttavallinen monikon toisen persoonan pronomini — vosotros sois, ¿qué queréis? — ja ustedes on kohtelias. Latinalaisessa Amerikassa ustedes sopii kaikille ryhmille tilanteen muodollisuudesta riippumatta.
Jos opiskelet Espanjan espanjaa, tarvitset jokaisen verbin vosotros-muodot. Ne ovat säännöllisiä ja helposti tunnistettavia, ja WordNestin esimerkit ja päiväkirjan korjaukset käyttävät niitä Espanjan käytäntöjen mukaisesti.
- Espanja: ¿Vosotros venís a la fiesta? — Tuletteko te juhliin?
- Latinalainen Amerikka: ¿Ustedes vienen a la fiesta?
- Molemmat: Ustedes son muy amables. (kohtelias puhuttelu ryhmälle)
Ääntäminen: z ja c
Suurimmassa osassa Espanjaa z sekä c ennen e:tä tai i:tä ääntyvät kuten englannin th sanassa think: gracias kuulostaa tältä: grathias, ja zapato tältä: thapato. Latinalaisessa Amerikassa, Kanariansaarilla ja osissa Andalusiaa ne ääntyvät s:n tavoin.
Tätä kutsutaan nimellä distinción, ja se on Espanjan ääntämyksen selkein tuntomerkki. WordNestin Espanjan ääni käyttää sitä, joten kuulet sen aina toistaessasi äänitteen.
Menneestä puhuminen: he comido vai comí
Espanjassa pretérito perfecto -aikamuotoa (he comido, has visto) käytetään tänään tai vielä jatkuvan ajanjakson aikana tapahtuneista asioista: Hoy he trabajado mucho. Suuressa osassa Latinalaista Amerikkaa suositaan tässä yksinkertaista menneen ajan muotoa: Hoy trabajé mucho.
Molemmat ovat oikeaa espanjaa. Jos haluat kuulostaa espanjalaiselta, käytä perfektiä ilmausten hoy, esta mañana, esta semana ja este año kanssa.
Sanat, joiden merkitys muuttuu
Jotkin sanat ovat Espanjassa neutraaleja mutta muualla karkeita tai outoja. Tunnetuin on coger: Espanjassa se tarkoittaa vain ottamista tai kyytiin nousemista (coger el autobús), mutta Meksikossa, Argentiinassa ja useissa muissa maissa se on alatyylinen, joten siellä sanotaan tomar.
Myös päinvastaista tapahtuu. Opettele Espanjassa käytettävä sana Espanjaa varten ja pidä Latinalaisen Amerikan sana mukana tunnistamista varten, niin tulet ymmärretyksi kaikkialla.
Mitä espanjaa kannattaa opiskella?
Opiskele sen paikan kielimuotoa, jossa aiot käyttää kieltä. Jos asut Espanjassa, työskentelet espanjalaisten kollegoiden kanssa tai aiot suorittaa DELE-kokeen Espanjassa, valitse Espanjan espanja. Kaikki muu — kielioppi, suurin osa sanastosta ja oikeinkirjoitus — on yhteistä, joten myöhempi vaihto tarkoittaa sanojen vaihtamista, ei alusta aloittamista.
Jatka ilmaisilla espanjan sanalistoilla
Jokaisessa listassa on 25 sanaa, englanninkieliset merkitykset, esimerkkilauseet Espanjasta ja lyhyt harjoitus.
- Espanjan sanat, jotka eroavat Latinalaisen Amerikan espanjastaLatinalaisen Amerikan espanjasta Espanjan espanjaan siirtyminen
- Espanjan perussanatEnsimmäiset keskustelut, kaupat, baarit ja arjen tilanteet Espanjassa
- Espanjan matkailusanat ja -fraasitJunat, bussit, hotellit, reittiohjeet ja hätätilanteet Espanjassa
- Espanjan ruokasanasto ja tapasTapasbaarit, ravintolat, ruokalistat ja ruokaostokset Espanjassa
- Espanjan sanat supermarkettiin ja ruokaostoksilleSupermarketit, torit ja ruokaostokset Espanjassa
- Espanjan yleiset verbitEnsimmäiset lauseet itsestäsi, suunnitelmistasi ja arjestasi
Kysymyksiä Espanjan ja Latinalaisen Amerikan espanjasta
Ymmärretäänkö Espanjan espanjaa Latinalaisessa Amerikassa?
Kyllä. Kielioppi ja suurin osa sanastosta ovat yhteisiä, ja kaikkialla espanjankielisessä maailmassa kuullaan Espanjan espanjaa televisiossa ja verkossa. Vain jotkin arkisanat ja vosotros eroavat.
Onko Espanjan espanjaa vaikeampi oppia?
Ei oikeastaan. Lisänä ovat verbien vosotros-muodot ja z:n ja c:n ääntäminen englannin th-äänteenä. Kaikki muu vaatii saman työn molemmissa kielimuodoissa.
Hyväksytäänkö DELE-kokeessa molemmat kielimuodot?
Kyllä. Instituto Cervantes hyväksyy DELE-kokeessa kaikki espanjan norminmukaiset kielimuodot, kunhan käytät valitsemaasi muotoa johdonmukaisesti.
Mitä espanjaa WordNest opettaa?
Espanjassa puhuttua espanjaa. Valitse Español, niin ääntäminen, esimerkkilauseet ja päiväkirjan korjaukset noudattavat Espanjan käytäntöjä.
Tee espanjasta osa päivääsi
Aloita muutamasta hyödyllisestä sanasta. Palaa huomenna ja jatka puutarhasi kasvattamista.