スペインとラテンアメリカのスペイン語：異なる日常語50選

スペインとラテンアメリカでスペイン語が異なる理由

スペイン語は15世紀末からアメリカ大陸に広まり、その後500年にわたって別々に発展しました。各地域は古い単語の一部を残し、ナワトル語やケチュア語など現地の言語から言葉を借り、自動車、電話、コンピューターなど新しいものに新しい名前を付けました。

その結果、共通の基本文法と語彙に、地域ごとの特徴が重なっています。違いの多くは、使うもの、食べるもの、着るものといった日常の名詞です。実際に誤解が生じることはまれですが、現地の単語を使うと自然に聞こえます。

日常語50選：スペインとラテンアメリカの違い

左の列はスペインで使う単語、中央の列はラテンアメリカでよく使う同義語です。MXはメキシコ、ARはアルゼンチン、CLはチリ、COはコロンビアを表します。ラテンアメリカの多くの国で同じ単語が使われますが、用法には地域差があります。

vosotros と ustedes

文法上の最大の違いは、複数の相手への呼びかけ方です。スペインでは vosotros が親しい相手に使う複数の「あなた」で、vosotros sois、¿qué queréis? のように使います。ustedes は丁寧な表現です。ラテンアメリカでは、丁寧さに関係なく複数の相手に ustedes を使います。

スペインのスペイン語を学ぶなら、各動詞の vosotros 形が必要です。これらの形は規則的で見分けやすく、WordNest の例文と日記添削でも、スペインでの実際の使い方に沿って使われます。

• •スペイン：¿Vosotros venís a la fiesta? — 君たちはパーティーに来る？
• •ラテンアメリカ：¿Ustedes vienen a la fiesta?
• •共通：Ustedes son muy amables.（複数の相手への丁寧な表現）

発音：z と c の音

スペインの大部分では、z と、e または i の前の c を、英語の think の th のように発音します。gracias は grathias、zapato は thapato のような音になります。ラテンアメリカ、カナリア諸島、アンダルシアの一部では s の音になります。

これは distinción と呼ばれ、スペインの発音を最もよく表す特徴です。WordNest のスペイン音声もこの発音を使うので、音声を再生するたびに耳にできます。

過去を話す：he comido と comí

スペインでは、今日起きたことや、まだ終わっていない期間内の出来事に pretérito perfecto（現在完了形：he comido、has visto）を使います。例：Hoy he trabajado mucho. ラテンアメリカの多くの地域では、ここで単純過去形が好まれます。例：Hoy trabajé mucho.

どちらも正しいスペイン語です。スペインらしい表現にしたいなら、hoy、esta mañana、esta semana、este año と一緒に現在完了形を使いましょう。

意味が変わる単語

スペインでは普通の言葉でも、ほかの地域では下品に聞こえたり、不自然に感じられたりするものがあります。代表例は coger です。スペインでは単に「取る」「乗る」という意味（coger el autobús）ですが、メキシコやアルゼンチンなどいくつかの国では卑俗な言葉なので、代わりに tomar を使います。

逆の場合もあります。スペインではスペインの単語を使い、ラテンアメリカの単語も聞いて分かるように覚えておけば、どこでも通じます。

どちらのスペイン語を学ぶべき？

使う場所のスペイン語を学びましょう。スペインに住んでいる、スペイン人の同僚と働いている、スペインでDELEを受ける予定があるなら、スペインのスペイン語を選びましょう。文法、大部分の語彙、つづりなど、それ以外は共通です。後から切り替える場合も、単語を覚え直せばよく、一からやり直す必要はありません。