Hiszpański z Hiszpanii a latynoamerykański: 50 codziennych słów, które się różnią
🇪🇸 Hiszpański9 min czytania
Hiszpański to jeden język z ponad dwudziestoma narodowymi normami. Osoba z Madrytu i osoba z miasta Meksyk rozumieją się bez trudu, ale nie zawsze używają tych samych codziennych słów — a uczący się zauważa to już pierwszego dnia.
Ten przewodnik jest dla osób, które chcą mówić po hiszpańsku tak jak w Hiszpanii, albo uczyły się wersji latynoamerykańskiej i przeprowadzają się do Hiszpanii. Zawiera 50 codziennych słów, które się różnią, a potem wyjaśnia punkty gramatyki i wymowy, które zmieniają się najbardziej.
Dlaczego hiszpański różni się w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej
Hiszpański dotarł do obu Ameryk pod koniec XV wieku i przez pięćset lat rozwijał się osobno. Każdy region zachował część starszych słów, zapożyczał z lokalnych języków, takich jak nahuatl i keczua, i tworzył nowe nazwy dla nowych rzeczy — między innymi samochodów, telefonów i komputerów.
Efekt to wspólny rdzeń gramatyki i słownictwa z regionalnymi warstwami na wierzchu. Większość różnic dotyczy codziennych rzeczowników: rzeczy, których używasz, które jesz i nosisz. Rzadko prowadzą do prawdziwych nieporozumień, ale lokalne słowo sprawia, że brzmisz naturalnie.
50 codziennych słów: Hiszpania a Ameryka Łacińska
Lewa kolumna to słowo używane w Hiszpanii. Środkowa podaje popularne odpowiedniki latynoamerykańskie; MX oznacza Meksyk, AR Argentynę, CL Chile, a CO Kolumbię. Wiele krajów Ameryki Łacińskiej używa tego samego słowa, ale zwyczaje się różnią.
| Hiszpania 🇪🇸 | Ameryka Łacińska | Znaczenie |
|---|---|---|
| el coche | el carro / el auto | samochód |
| conducir | manejar | prowadzić (samochód) |
| el autobús | el camión (MX) / el colectivo (AR) | autobus |
| coger el tren | tomar el tren | złapać pociąg |
| el billete | el boleto | bilet |
| aparcar | estacionar / parquear | parkować |
| el aparcamiento | el estacionamiento | parking |
| el carné de conducir | la licencia de conducir | prawo jazdy |
| la acera | la banqueta (MX) / la vereda (AR) | chodnik |
| el maletero | la cajuela (MX) / el baúl (AR) | bagażnik |
| Hiszpania 🇪🇸 | Ameryka Łacińska | Znaczenie |
|---|---|---|
| el piso | el departamento / el apartamento | mieszkanie |
| el ordenador | la computadora | komputer |
| el móvil | el celular | telefon komórkowy |
| el grifo | la llave (MX) / la canilla (AR) | kran |
| la nevera / el frigorífico | el refrigerador / la heladera (AR) | lodówka |
| el dormitorio | la recámara (MX) / el cuarto | sypialnia |
| la bañera | la tina | wanna |
| el armario | el clóset | szafa |
| la manta | la cobija / la frazada | koc |
| el salón | la sala | salon |
| Hiszpania 🇪🇸 | Ameryka Łacińska | Znaczenie |
|---|---|---|
| el zumo | el jugo | sok |
| la patata | la papa | ziemniak |
| el melocotón | el durazno | brzoskwinia |
| las judías verdes | los ejotes (MX) / las chauchas (AR) | fasolka szparagowa |
| el aguacate | la palta (AR, CL) | awokado |
| la tarta | el pastel / la torta | ciasto; tort |
| el bocadillo | el sándwich / la torta (MX) | bagietka z nadzieniem; kanapka |
| la gamba | el camarón | krewetka |
| el cacahuete | el maní / el cacahuate (MX) | orzeszek ziemny |
| el guisante | la arveja / el chícharo (MX) | groszek |
| Hiszpania 🇪🇸 | Ameryka Łacińska | Znaczenie |
|---|---|---|
| vale | está bien / dale (AR) | OK; w porządku |
| ¡qué guay! | ¡qué padre! (MX) / ¡qué chévere! | ale super! |
| vosotros sois | ustedes son | wy jesteście (nieformalnie) |
| el bolígrafo | la pluma (MX) / la birome (AR) | długopis |
| las gafas | los lentes / los anteojos | okulary |
| la chaqueta | la chamarra (MX) / la campera (AR) | kurtka |
| el jersey | el suéter | sweter |
| la camiseta | la playera (MX) / la remera (AR) | koszulka |
| el bañador | el traje de baño / la malla (AR) | strój kąpielowy |
| enfadarse | enojarse | zdenerwować się |
| ahora mismo | ahorita (MX) | teraz, zaraz |
| la piscina | la alberca (MX) / la pileta (AR) | basen |
| hacer la compra | hacer las compras / hacer el mandado (MX) | robić zakupy spożywcze |
| tirar a la basura | botar a la basura | wyrzucić do śmieci |
| Hiszpania 🇪🇸 | Ameryka Łacińska | Znaczenie |
|---|---|---|
| el chaval / la chavala | el chavo (MX) / el pibe (AR) | dzieciak; młody człowiek |
| el tío / la tía (colloquial) | el tipo / el man (CO) | facet; kumpel |
| el camarero / la camarera | el mesero (MX) / el mozo (AR) | kelner |
| el fontanero / la fontanera | el plomero / la plomera | hydraulik |
| el canguro / la canguro | la niñera / la nana (MX) | opiekunka do dziecka |
| el / la socorrista | el / la salvavidas | ratownik |
Vosotros i ustedes
Największa różnica gramatyczna to sposób zwracania się do grupy. W Hiszpanii vosotros to nieformalne „wy” — vosotros sois, ¿qué queréis? — a ustedes jest formą grzecznościową. W Ameryce Łacińskiej ustedes używa się do każdej grupy, formalnie czy nie.
Ucząc się hiszpańskiego z Hiszpanii, potrzebujesz form vosotros każdego czasownika. Są regularne i łatwe do rozpoznania, a przykłady i poprawki w dzienniku WordNest używają ich tak, jak robi się to w Hiszpanii.
- Hiszpania: ¿Vosotros venís a la fiesta? — Przyjdziecie na imprezę?
- Ameryka Łacińska: ¿Ustedes vienen a la fiesta?
- Wszędzie: Ustedes son muy amables. (formalnie, do grupy)
Wymowa: brzmienie z i c
W większości Hiszpanii z oraz c przed e lub i wymawia się jak angielskie „th” w „think”: gracias brzmi jak „grathias”, a zapato jak „thapato”. W Ameryce Łacińskiej, na Wyspach Kanaryjskich i w części Andaluzji brzmią jak s.
Nazywa się to distinción i jest najwyraźniejszym znakiem akcentu z Hiszpanii. Głos z Hiszpanii w WordNest go używa, więc słyszysz go przy każdym odtworzeniu nagrania.
Mówienie o przeszłości: he comido czy comí
W Hiszpanii pretérito perfecto (he comido, has visto) stosuje się do wszystkiego, co wydarzyło się dziś lub w okresie, który jeszcze trwa: Hoy he trabajado mucho. W dużej części Ameryki Łacińskiej woli się tu czas prosty: Hoy trabajé mucho.
Obie formy są poprawne. Jeśli chcesz brzmieć jak w Hiszpanii, używaj perfecto z hoy, esta mañana, esta semana i este año.
Słowa, które zmieniają znaczenie
Kilka słów jest neutralnych w Hiszpanii, a gdzie indziej niegrzecznych lub dziwnych. Najbardziej znane to coger: w Hiszpanii znaczy po prostu brać lub łapać (coger el autobús), ale w Meksyku, Argentynie i kilku innych krajach jest wulgarne, więc mówi się tam tomar.
Zdarza się też odwrotnie. Ucz się słowa z Hiszpanii do użycia w Hiszpanii, latynoamerykańskie zachowaj do rozpoznawania, a zrozumieją Cię wszędzie.
Którego hiszpańskiego się uczyć?
Ucz się odmiany z miejsca, w którym będziesz jej używać. Jeśli mieszkasz w Hiszpanii, pracujesz z Hiszpanami lub planujesz zdawać DELE w Hiszpanii, wybierz hiszpański z Hiszpanii. Wszystko inne — gramatyka, większość słownictwa, pisownia — jest wspólne, więc późniejsza zmiana to kwestia słów, a nie zaczynania od nowa.
Ucz się dalej z darmowymi listami hiszpańskich słówek
Każda lista ma 25 słów z angielskimi znaczeniami, przykładowymi zdaniami z Hiszpanii i krótkim ćwiczeniem.
- Słowa różniące się w Hiszpanii i Ameryce ŁacińskiejPrzejście z hiszpańskiego Ameryki Łacińskiej na wariant z Hiszpanii
- Podstawowe hiszpańskie słowaPierwsze rozmowy, sklepy, bary i codzienne sytuacje w Hiszpanii
- Hiszpański w podróżyPociągi, autobusy, hotele, pytanie o drogę i sytuacje awaryjne w Hiszpanii
- Hiszpańskie słowa o jedzeniu i tapasBary tapas, restauracje, menu i zakupy spożywcze w Hiszpanii
- Hiszpański w supermarkecieSupermarkety, targi i zakupy spożywcze w Hiszpanii
- Najczęstsze hiszpańskie czasownikiPierwsze zdania o sobie, planach i codziennych czynnościach
Pytania o hiszpański z Hiszpanii i Ameryki Łacińskiej
Czy w Ameryce Łacińskiej zrozumieją hiszpański z Hiszpanii?
Tak. Gramatyka i większość słownictwa są wspólne, a ludzie w całym świecie hiszpańskojęzycznym słyszą hiszpański z Hiszpanii w telewizji i internecie. Różnią się tylko niektóre codzienne słowa i vosotros.
Czy hiszpański z Hiszpanii jest trudniejszy?
Nie bardzo. Dochodzą formy vosotros i dźwięk „th” dla z i c. Cała reszta to ta sama praca w obu odmianach.
Czy DELE akceptuje obie odmiany?
Tak. Instituto Cervantes akceptuje na DELE każdą standardową odmianę hiszpańskiego, o ile używasz jej konsekwentnie.
Jakiego hiszpańskiego uczy WordNest?
Hiszpańskiego z Hiszpanii. Wybierz Español, aby słuchać głosu z Hiszpanii, czytać przykłady napisane po hiszpańsku z Hiszpanii i otrzymywać poprawki w dzienniku zgodne z tamtejszym użyciem.
Niech hiszpański stanie się częścią Twojego dnia
Zacznij od kilku przydatnych słów. Wróć jutro i dbaj o swój ogród.
