WordNest

Hiszpański z Hiszpanii a latynoamerykański: 50 codziennych słów, które się różnią

🇪🇸 Hiszpański9 min czytania

Hiszpański to jeden język z ponad dwudziestoma narodowymi normami. Osoba z Madrytu i osoba z miasta Meksyk rozumieją się bez trudu, ale nie zawsze używają tych samych codziennych słów — a uczący się zauważa to już pierwszego dnia.

Ten przewodnik jest dla osób, które chcą mówić po hiszpańsku tak jak w Hiszpanii, albo uczyły się wersji latynoamerykańskiej i przeprowadzają się do Hiszpanii. Zawiera 50 codziennych słów, które się różnią, a potem wyjaśnia punkty gramatyki i wymowy, które zmieniają się najbardziej.

Dlaczego hiszpański różni się w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej

Hiszpański dotarł do obu Ameryk pod koniec XV wieku i przez pięćset lat rozwijał się osobno. Każdy region zachował część starszych słów, zapożyczał z lokalnych języków, takich jak nahuatl i keczua, i tworzył nowe nazwy dla nowych rzeczy — między innymi samochodów, telefonów i komputerów.

Efekt to wspólny rdzeń gramatyki i słownictwa z regionalnymi warstwami na wierzchu. Większość różnic dotyczy codziennych rzeczowników: rzeczy, których używasz, które jesz i nosisz. Rzadko prowadzą do prawdziwych nieporozumień, ale lokalne słowo sprawia, że brzmisz naturalnie.

50 codziennych słów: Hiszpania a Ameryka Łacińska

Lewa kolumna to słowo używane w Hiszpanii. Środkowa podaje popularne odpowiedniki latynoamerykańskie; MX oznacza Meksyk, AR Argentynę, CL Chile, a CO Kolumbię. Wiele krajów Ameryki Łacińskiej używa tego samego słowa, ale zwyczaje się różnią.

Transport i ulica
Hiszpania 🇪🇸Ameryka ŁacińskaZnaczenie
el cocheel carro / el autosamochód
conducirmanejarprowadzić (samochód)
el autobúsel camión (MX) / el colectivo (AR)autobus
coger el trentomar el trenzłapać pociąg
el billeteel boletobilet
aparcarestacionar / parquearparkować
el aparcamientoel estacionamientoparking
el carné de conducirla licencia de conducirprawo jazdy
la acerala banqueta (MX) / la vereda (AR)chodnik
el maleterola cajuela (MX) / el baúl (AR)bagażnik
Dom i technologia
Hiszpania 🇪🇸Ameryka ŁacińskaZnaczenie
el pisoel departamento / el apartamentomieszkanie
el ordenadorla computadorakomputer
el móvilel celulartelefon komórkowy
el grifola llave (MX) / la canilla (AR)kran
la nevera / el frigoríficoel refrigerador / la heladera (AR)lodówka
el dormitoriola recámara (MX) / el cuartosypialnia
la bañerala tinawanna
el armarioel clósetszafa
la mantala cobija / la frazadakoc
el salónla salasalon
Jedzenie i picie
Hiszpania 🇪🇸Ameryka ŁacińskaZnaczenie
el zumoel jugosok
la patatala papaziemniak
el melocotónel duraznobrzoskwinia
las judías verdeslos ejotes (MX) / las chauchas (AR)fasolka szparagowa
el aguacatela palta (AR, CL)awokado
la tartael pastel / la tortaciasto; tort
el bocadilloel sándwich / la torta (MX)bagietka z nadzieniem; kanapka
la gambael camarónkrewetka
el cacahueteel maní / el cacahuate (MX)orzeszek ziemny
el guisantela arveja / el chícharo (MX)groszek
Codzienność i ubrania
Hiszpania 🇪🇸Ameryka ŁacińskaZnaczenie
valeestá bien / dale (AR)OK; w porządku
¡qué guay!¡qué padre! (MX) / ¡qué chévere!ale super!
vosotros soisustedes sonwy jesteście (nieformalnie)
el bolígrafola pluma (MX) / la birome (AR)długopis
las gafaslos lentes / los anteojosokulary
la chaquetala chamarra (MX) / la campera (AR)kurtka
el jerseyel suétersweter
la camisetala playera (MX) / la remera (AR)koszulka
el bañadorel traje de baño / la malla (AR)strój kąpielowy
enfadarseenojarsezdenerwować się
ahora mismoahorita (MX)teraz, zaraz
la piscinala alberca (MX) / la pileta (AR)basen
hacer la comprahacer las compras / hacer el mandado (MX)robić zakupy spożywcze
tirar a la basurabotar a la basurawyrzucić do śmieci
Ludzie i zawody
Hiszpania 🇪🇸Ameryka ŁacińskaZnaczenie
el chaval / la chavalael chavo (MX) / el pibe (AR)dzieciak; młody człowiek
el tío / la tía (colloquial)el tipo / el man (CO)facet; kumpel
el camarero / la camarerael mesero (MX) / el mozo (AR)kelner
el fontanero / la fontanerael plomero / la plomerahydraulik
el canguro / la cangurola niñera / la nana (MX)opiekunka do dziecka
el / la socorristael / la salvavidasratownik

Vosotros i ustedes

Największa różnica gramatyczna to sposób zwracania się do grupy. W Hiszpanii vosotros to nieformalne „wy” — vosotros sois, ¿qué queréis? — a ustedes jest formą grzecznościową. W Ameryce Łacińskiej ustedes używa się do każdej grupy, formalnie czy nie.

Ucząc się hiszpańskiego z Hiszpanii, potrzebujesz form vosotros każdego czasownika. Są regularne i łatwe do rozpoznania, a przykłady i poprawki w dzienniku WordNest używają ich tak, jak robi się to w Hiszpanii.

  • Hiszpania: ¿Vosotros venís a la fiesta? — Przyjdziecie na imprezę?
  • Ameryka Łacińska: ¿Ustedes vienen a la fiesta?
  • Wszędzie: Ustedes son muy amables. (formalnie, do grupy)

Wymowa: brzmienie z i c

W większości Hiszpanii z oraz c przed e lub i wymawia się jak angielskie „th” w „think”: gracias brzmi jak „grathias”, a zapato jak „thapato”. W Ameryce Łacińskiej, na Wyspach Kanaryjskich i w części Andaluzji brzmią jak s.

Nazywa się to distinción i jest najwyraźniejszym znakiem akcentu z Hiszpanii. Głos z Hiszpanii w WordNest go używa, więc słyszysz go przy każdym odtworzeniu nagrania.

Mówienie o przeszłości: he comido czy comí

W Hiszpanii pretérito perfecto (he comido, has visto) stosuje się do wszystkiego, co wydarzyło się dziś lub w okresie, który jeszcze trwa: Hoy he trabajado mucho. W dużej części Ameryki Łacińskiej woli się tu czas prosty: Hoy trabajé mucho.

Obie formy są poprawne. Jeśli chcesz brzmieć jak w Hiszpanii, używaj perfecto z hoy, esta mañana, esta semana i este año.

Słowa, które zmieniają znaczenie

Kilka słów jest neutralnych w Hiszpanii, a gdzie indziej niegrzecznych lub dziwnych. Najbardziej znane to coger: w Hiszpanii znaczy po prostu brać lub łapać (coger el autobús), ale w Meksyku, Argentynie i kilku innych krajach jest wulgarne, więc mówi się tam tomar.

Zdarza się też odwrotnie. Ucz się słowa z Hiszpanii do użycia w Hiszpanii, latynoamerykańskie zachowaj do rozpoznawania, a zrozumieją Cię wszędzie.

Którego hiszpańskiego się uczyć?

Ucz się odmiany z miejsca, w którym będziesz jej używać. Jeśli mieszkasz w Hiszpanii, pracujesz z Hiszpanami lub planujesz zdawać DELE w Hiszpanii, wybierz hiszpański z Hiszpanii. Wszystko inne — gramatyka, większość słownictwa, pisownia — jest wspólne, więc późniejsza zmiana to kwestia słów, a nie zaczynania od nowa.

Ucz się dalej z darmowymi listami hiszpańskich słówek

Każda lista ma 25 słów z angielskimi znaczeniami, przykładowymi zdaniami z Hiszpanii i krótkim ćwiczeniem.

Listy hiszpańskich słówek →

Pytania o hiszpański z Hiszpanii i Ameryki Łacińskiej

Czy w Ameryce Łacińskiej zrozumieją hiszpański z Hiszpanii?

Tak. Gramatyka i większość słownictwa są wspólne, a ludzie w całym świecie hiszpańskojęzycznym słyszą hiszpański z Hiszpanii w telewizji i internecie. Różnią się tylko niektóre codzienne słowa i vosotros.

Czy hiszpański z Hiszpanii jest trudniejszy?

Nie bardzo. Dochodzą formy vosotros i dźwięk „th” dla z i c. Cała reszta to ta sama praca w obu odmianach.

Czy DELE akceptuje obie odmiany?

Tak. Instituto Cervantes akceptuje na DELE każdą standardową odmianę hiszpańskiego, o ile używasz jej konsekwentnie.

Jakiego hiszpańskiego uczy WordNest?

Hiszpańskiego z Hiszpanii. Wybierz Español, aby słuchać głosu z Hiszpanii, czytać przykłady napisane po hiszpańsku z Hiszpanii i otrzymywać poprawki w dzienniku zgodne z tamtejszym użyciem.

Niech hiszpański stanie się częścią Twojego dnia

Zacznij od kilku przydatnych słów. Wróć jutro i dbaj o swój ogród.