Słowa różniące się w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej: 25 słów z przykładami
🇪🇸 HiszpańskiA1–A225 słów
Jeśli znasz hiszpański z kursu lub serialu z Ameryki Łacińskiej, zacznij od tych różnic. Każdy wpis podaje słowo używane w Hiszpanii, a angielski opis wskazuje popularny odpowiednik latynoamerykański. Nauczysz się rozpoznawać oba warianty.
Gdzie się przydadzą: Przejście z hiszpańskiego Ameryki Łacińskiej na wariant z Hiszpanii.
Słowa różniące się w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej — Lista słówek
Znaczenia i tłumaczenia przykładów są po angielsku.
| Po hiszpańsku | Znaczenie i przykład |
|---|---|
| el autobús | Bus (Latin America: camión in Mexico, colectivo in Argentina).“El autobús pasa cada diez minutos.”The bus comes every ten minutes. |
| aparcar | To park (Latin America: estacionar, parquear).“Podéis aparcar delante de nuestra casa.”You can park in front of our house. |
| el aparcamiento | Car park (Latin America: estacionamiento).“El aparcamiento está debajo de la plaza.”The car park is underneath the square. |
| el carné de conducir | Driving licence (Latin America: licencia de conducir).“He renovado el carné de conducir hoy.”I've renewed my driving licence today. |
| la acera | Pavement (Latin America: banqueta in Mexico, vereda in Argentina).“Caminad por la acera hasta el semáforo.”Walk along the pavement to the traffic lights. |
| el maletero | Car boot (Latin America: cajuela in Mexico, baúl in Argentina).“Las maletas están dentro del maletero.”The suitcases are inside the boot. |
| el grifo | Tap (Latin America: llave in Mexico, canilla in Argentina).“Cierra el grifo mientras te lavas los dientes.”Turn off the tap while you brush your teeth. |
| la nevera | Fridge (Latin America: refrigerador, heladera in Argentina).“La leche está dentro de la nevera.”The milk is inside the fridge. |
| el dormitorio | Bedroom (Latin America: recámara in Mexico, cuarto).“El dormitorio tiene vistas al jardín.”The bedroom overlooks the garden. |
| la bañera | Bathtub (Latin America: tina).“La bañera está al fondo del baño.”The bathtub is at the far end of the bathroom. |
| el armario | Wardrobe (Latin America: clóset).“He guardado los abrigos en el armario.”I've put the coats away in the wardrobe. |
| la manta | Blanket (Latin America: cobija, frazada).“Coge una manta si tienes frío.”Get a blanket if you're cold. |
| el salón | Living room (Latin America: sala).“Estamos todos sentados en el salón.”We're all sitting in the living room. |
| la patata | Potato (Latin America: papa).“Corta la patata en trozos pequeños.”Cut the potato into small pieces. |
| el melocotón | Peach (Latin America: durazno).“He comido un melocotón de postre.”I've had a peach for dessert. |
| las judías verdes | Green beans (Latin America: ejotes in Mexico, chauchas in Argentina).“Hoy hemos preparado judías verdes con patatas.”Today we've made green beans with potatoes. |
| el aguacate | Avocado (Latin America: palta in Argentina and Chile).“El aguacate todavía está un poco duro.”The avocado is still a little hard. |
| la tarta | Cake (Latin America: pastel, torta).“La tarta de cumpleaños lleva chocolate.”The birthday cake has chocolate in it. |
| la gamba | Prawn (Latin America: camarón).“Esta gamba está muy buena a la plancha.”This prawn is very tasty grilled. |
| el cacahuete | Peanut (Latin America: maní, cacahuate in Mexico).“El cacahuete puede causar una reacción alérgica.”Peanuts can cause an allergic reaction. |
| el guisante | Pea (Latin America: arveja, chícharo in Mexico).“El guisante es pequeño y de color verde.”The pea is small and green. |
| el bolígrafo | Pen (Latin America: pluma in Mexico, birome in Argentina).“¿Me prestáis un bolígrafo para firmar?”Can you lend me a pen to sign? |
| las gafas | Glasses (Latin America: lentes, anteojos).“Sin las gafas no veo la pantalla.”Without my glasses I can't see the screen. |
| la chaqueta | Jacket (Latin America: chamarra in Mexico, campera in Argentina).“Ponte la chaqueta antes de salir.”Put your jacket on before going out. |
| el jersey | Jumper; sweater (Latin America: suéter).“Este jersey de lana abriga mucho.”This woollen jumper is very warm. |
Jak uczyć się hiszpańskich słówek
- Ucz się rzeczownika z rodzajnikiemZapisuj el billete lub la cuenta, nie sam rzeczownik. Rodzajnik wskazuje rodzaj, z którym muszą zgadzać się przymiotniki.
- Czytaj każdy przykład na głosHiszpańska pisownia jest bliska wymowie. Posłuchaj nagrania, a następnie przeczytaj przykład na głos, ćwicząc słuch i wymowę.
- Wpisuj znaki akcentuW WordNest brak akcentu liczy się jako błąd. Od początku zapisuj poprawnie está, mañana i también, aby nie utrwalać błędnej pisowni.
Hiszpański używany w Hiszpanii
Hiszpańskim mówi się w ponad dwudziestu krajach, a codzienne słowa różnią się między regionami: samochód to w Hiszpanii coche, a w wielu krajach Ameryki Łacińskiej carro; telefon to móvil zamiast celular. Listy stosują normę z Hiszpanii: vosotros, coger el tren i el ordenador. Przykłady, wymowa i korekty AI w WordNest korzystają z tego samego wariantu. Nadal porozumiesz się w innych krajach hiszpańskojęzycznych.
Dodawaj po pięć lub sześć słów dziennie, zachowuj przykładowe zdania i powtarzaj fiszki w wyznaczonych terminach. WordNest korzysta z siedmiu etapów: tego samego dnia oraz po 1, 3, 7, 14, 30 i 60 dniach. Dowiedz się, jak działają powtórki w odstępach, aby poznać uzasadnienie tego harmonogramu.
Pytania o tę listę
Czy to hiszpański z Hiszpanii czy z Ameryki Łacińskiej?
To wariant używany w Hiszpanii. Jeśli w Ameryce Łacińskiej popularne jest inne słowo, lista podaje wersję z Hiszpanii, na przykład coche zamiast carro. Słowa pozostają zrozumiałe w świecie hiszpańskojęzycznym.
Jak ćwiczyć temat „Słowa różniące się w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej”?
Zacznij od pięciu słów. Posłuchaj wymowy i przeczytaj przykłady na głos. Następnie przypominaj sobie hiszpańskie słowo na podstawie angielskiego znaczenia i powtarzaj je przez kolejne dni.
Ile słów jest na tej liście?
Lista zawiera 25 słów i zwrotów z angielskimi znaczeniami i przykładami. To zestaw na początek, a nie pełny kurs.
Ucz się tych słów z powtórkami w odstępach
Utwórz darmowe konto, wybierz hiszpański jako język nauki i dodaj słowa do własnej talii.
Więcej list hiszpańskich słówek
- Podstawowe hiszpańskie słowaPierwsze rozmowy, sklepy, bary i codzienne sytuacje w Hiszpanii
- Popularne hiszpańskie zwrotyPowitania, przedstawianie się i uprzejme codzienne rozmowy
- Liczby, daty i czas po hiszpańskuCeny, spotkania, godziny otwarcia i daty
- Rodzina i ludzie po hiszpańskuRozmowy o rodzinie, znajomych i otaczających Cię osobach
- Hiszpański w podróżyPociągi, autobusy, hotele, pytanie o drogę i sytuacje awaryjne w Hiszpanii
- Hiszpańskie słowa o jedzeniu i tapasBary tapas, restauracje, menu i zakupy spożywcze w Hiszpanii
- Hiszpański w supermarkecieSupermarkety, targi i zakupy spożywcze w Hiszpanii
- Hiszpańskie słowa na co dzieńDom, praca, zakupy i rozmowy o codziennych czynnościach
- Hiszpański przy wynajmie mieszkaniaSzukanie, wynajmowanie i użytkowanie mieszkania w Hiszpanii
- Hiszpański u lekarza i w apteceLekarze, przychodnie i apteki w Hiszpanii
- Hiszpański w urzędachNIE, empadronamiento, rezerwacja wizyt i formularze w Hiszpanii
- Hiszpański w banku i finansachKonta bankowe, karty, rachunki i płatności w Hiszpanii
- Hiszpański w pracy i biurzeSzukanie pracy, biuro i życie zawodowe w Hiszpanii
- Najczęstsze hiszpańskie czasownikiPierwsze zdania o sobie, planach i codziennych czynnościach
- Hiszpańskie czasowniki nieregularneOpanowanie nieregularnych form używanych na co dzień
- Hiszpańskie słownictwo do DELE A2Ćwiczenie słownictwa do DELE A2 i egzaminów z hiszpańskiego na poziomie A2
