Espanhol da Espanha e da América Latina: 50 palavras diferentes

Por que o espanhol da Espanha e o da América Latina são diferentes

O espanhol se espalhou pelas Américas a partir do fim do século XV e depois se desenvolveu separadamente durante quinhentos anos. Cada região manteve algumas palavras antigas, incorporou palavras de línguas locais, como o náuatle e o quéchua, e criou termos para coisas novas — entre elas, carros, telefones e computadores.

O resultado é uma base comum de gramática e vocabulário com camadas regionais. A maioria das diferenças está nos substantivos do dia a dia: coisas que você usa, come e veste. Elas raramente causam mal-entendidos de verdade, mas usar a palavra local deixa sua fala mais natural.

50 palavras do dia a dia: Espanha e América Latina

A coluna da esquerda mostra a palavra usada na Espanha. A coluna do meio traz equivalentes comuns na América Latina; MX indica México, AR Argentina, CL Chile e CO Colômbia. Muitos países latino-americanos usam a mesma palavra, mas o uso varia.

Vosotros e ustedes

A maior diferença gramatical está na forma de falar com um grupo. Na Espanha, vosotros é o equivalente informal de ‘vocês’ — vosotros sois, ¿qué queréis? —, enquanto ustedes é formal. Na América Latina, ustedes é usado para qualquer grupo, em situações formais ou não.

Se você aprende espanhol da Espanha, precisa das formas de vosotros de cada verbo. Elas são regulares e fáceis de reconhecer, e os exemplos e as correções do diário do WordNest as usam como as pessoas na Espanha.

• •Espanha: ¿Vosotros venís a la fiesta? — Vocês vêm à festa?
• •América Latina: ¿Ustedes vienen a la fiesta?
• •Ambos: Ustedes son muy amables. (formal, dirigindo-se a um grupo)

Pronúncia: o som de z e c

Na maior parte da Espanha, z e c antes de e ou i são pronunciados como o ‘th’ do inglês em ‘think’: gracias soa como ‘grathias’ e zapato como ‘thapato’. Na América Latina, nas Ilhas Canárias e em partes da Andaluzia, essas letras têm som de s.

Isso se chama distinción e é a marca mais clara de um sotaque da Espanha. A voz espanhola do WordNest usa essa pronúncia, então você a ouve sempre que reproduz o áudio.

Falando do passado: he comido ou comí

Na Espanha, usa-se o pretérito perfecto (he comido, has visto) para algo que aconteceu hoje ou em um período que ainda não terminou: Hoy he trabajado mucho. Em boa parte da América Latina, prefere-se o passado simples nesse caso: Hoy trabajé mucho.

As duas formas estão corretas em espanhol. Se quiser falar como na Espanha, use o perfecto com hoy, esta mañana, esta semana e este año.

Palavras que mudam de significado

Algumas palavras são neutras na Espanha e grosseiras ou estranhas em outros lugares. A mais conhecida é coger: na Espanha, significa simplesmente pegar (coger el autobús), mas no México, na Argentina e em vários outros países é vulgar, então as pessoas usam tomar.

O contrário também acontece. Aprenda a palavra usada na Espanha para falar lá, guarde a variante latino-americana para reconhecê-la e você será entendido em qualquer lugar.

Qual espanhol você deve aprender?

Aprenda a variedade do lugar onde você vai usá-la. Se você mora na Espanha, trabalha com colegas espanhóis ou pretende fazer o DELE na Espanha, escolha o espanhol da Espanha. Todo o resto — gramática, a maior parte do vocabulário e ortografia — é compartilhado, então mudar depois é uma questão de palavras, não de recomeçar.