Испанский Испании и Латинской Америки: 50 различий в словах

Почему испанский Испании и Латинской Америки различается

Испанский начал распространяться в Америке с конца XV века, а затем пятьсот лет развивался отдельно. Каждый регион сохранил часть старых слов, заимствовал слова из местных языков, например науатля и кечуа, и придумывал названия для новых вещей — в том числе автомобилей, телефонов и компьютеров.

В результате общая основа грамматики и лексики дополнилась региональными особенностями. Большинство различий — это повседневные существительные: то, чем вы пользуетесь, что едите и носите. Они редко приводят к настоящему непониманию, но местные слова помогают звучать естественно.

50 повседневных слов: Испания и Латинская Америка

В левом столбце — слова, которые используют в Испании. В среднем — распространённые латиноамериканские варианты: MX обозначает Мексику, AR — Аргентину, CL — Чили, CO — Колумбию. Во многих странах Латинской Америки используют одно и то же слово, но употребление различается.

Vosotros и ustedes

Главное грамматическое различие — обращение к группе людей. В Испании vosotros — неформальное «вы» во множественном числе: vosotros sois, ¿qué queréis?, а ustedes — вежливое обращение. В Латинской Америке ustedes используют для любой группы, независимо от степени формальности.

Если вы учите испанский Испании, вам нужны формы vosotros каждого глагола. Они образуются по правилам и легко узнаются, а примеры и исправления дневника в WordNest используют их так, как принято в Испании.

• •Испания: ¿Vosotros venís a la fiesta? — Вы придёте на вечеринку? (обращение к нескольким людям)
• •Латинская Америка: ¿Ustedes vienen a la fiesta?
• •Оба варианта: Ustedes son muy amables. (вежливое обращение к группе)

Произношение: звуки z и c

На большей части территории Испании z и c перед e или i произносятся как английское «th» в слове «think»: gracias звучит как «grathias», а zapato — как «thapato». В Латинской Америке, на Канарских островах и в некоторых районах Андалусии они звучат как s.

Это называется distinción и является самым заметным признаком произношения Испании. Озвучка испанского Испании в WordNest использует эту особенность, поэтому вы слышите её при каждом воспроизведении.

Как говорить о прошлом: he comido или comí

В Испании pretérito perfecto (he comido, has visto) используют для событий, которые произошли сегодня или в ещё не закончившийся период: Hoy he trabajado mucho. На большей части территории Латинской Америки здесь предпочитают простое прошедшее время: Hoy trabajé mucho.

Оба варианта правильны. Если хотите говорить так, как в Испании, используйте perfecto с hoy, esta mañana, esta semana и este año.

Слова, которые меняют значение

Некоторые слова нейтральны в Испании, но грубы или непривычны в других странах. Самый известный пример — coger: в Испании это просто «брать» или «садиться на транспорт» (coger el autobús), но в Мексике, Аргентине и ряде других стран у него вульгарное значение, поэтому там говорят tomar.

Бывает и наоборот. Для общения в Испании учите местное слово, а латиноамериканский вариант запоминайте, чтобы узнавать его, — и вас поймут везде.

Какой испанский учить?

Учите вариант той страны, где будете им пользоваться. Если вы живёте в Испании, работаете с испанскими коллегами или планируете сдавать DELE в Испании, выбирайте испанский Испании. Всё остальное — грамматика, большая часть лексики, орфография — общее, поэтому при смене варианта нужно освоить другие слова, а не начинать заново.