Слова Испании, которые отличаются от латиноамериканских: 25 испанских слов с примерами

🇪🇸 ИспанскийA1–A225 слов

Если вы учили испанский по курсу или сериалу из Латинской Америки, начните с этих слов. В каждой строке указано слово, принятое в Испании, и распространённый латиноамериканский вариант — так вы узнаете оба и сможете говорить так, как говорят в Мадриде или Севилье.

Где пригодится: Переход с латиноамериканского испанского на испанский Испании.

Слова Испании, которые отличаются от латиноамериканских — Список слов

Значения и переводы даны на английском.

По-испански	Значение и пример
el autobús	Bus (Latin America: camión in Mexico, colectivo in Argentina).“El autobús pasa cada diez minutos.”The bus comes every ten minutes.
aparcar	To park (Latin America: estacionar, parquear).“Podéis aparcar delante de nuestra casa.”You can park in front of our house.
el aparcamiento	Car park (Latin America: estacionamiento).“El aparcamiento está debajo de la plaza.”The car park is underneath the square.
el carné de conducir	Driving licence (Latin America: licencia de conducir).“He renovado el carné de conducir hoy.”I've renewed my driving licence today.
la acera	Pavement (Latin America: banqueta in Mexico, vereda in Argentina).“Caminad por la acera hasta el semáforo.”Walk along the pavement to the traffic lights.
el maletero	Car boot (Latin America: cajuela in Mexico, baúl in Argentina).“Las maletas están dentro del maletero.”The suitcases are inside the boot.
el grifo	Tap (Latin America: llave in Mexico, canilla in Argentina).“Cierra el grifo mientras te lavas los dientes.”Turn off the tap while you brush your teeth.
la nevera	Fridge (Latin America: refrigerador, heladera in Argentina).“La leche está dentro de la nevera.”The milk is inside the fridge.
el dormitorio	Bedroom (Latin America: recámara in Mexico, cuarto).“El dormitorio tiene vistas al jardín.”The bedroom overlooks the garden.
la bañera	Bathtub (Latin America: tina).“La bañera está al fondo del baño.”The bathtub is at the far end of the bathroom.
el armario	Wardrobe (Latin America: clóset).“He guardado los abrigos en el armario.”I've put the coats away in the wardrobe.
la manta	Blanket (Latin America: cobija, frazada).“Coge una manta si tienes frío.”Get a blanket if you're cold.
el salón	Living room (Latin America: sala).“Estamos todos sentados en el salón.”We're all sitting in the living room.
la patata	Potato (Latin America: papa).“Corta la patata en trozos pequeños.”Cut the potato into small pieces.
el melocotón	Peach (Latin America: durazno).“He comido un melocotón de postre.”I've had a peach for dessert.
las judías verdes	Green beans (Latin America: ejotes in Mexico, chauchas in Argentina).“Hoy hemos preparado judías verdes con patatas.”Today we've made green beans with potatoes.
el aguacate	Avocado (Latin America: palta in Argentina and Chile).“El aguacate todavía está un poco duro.”The avocado is still a little hard.
la tarta	Cake (Latin America: pastel, torta).“La tarta de cumpleaños lleva chocolate.”The birthday cake has chocolate in it.
la gamba	Prawn (Latin America: camarón).“Esta gamba está muy buena a la plancha.”This prawn is very tasty grilled.
el cacahuete	Peanut (Latin America: maní, cacahuate in Mexico).“El cacahuete puede causar una reacción alérgica.”Peanuts can cause an allergic reaction.
el guisante	Pea (Latin America: arveja, chícharo in Mexico).“El guisante es pequeño y de color verde.”The pea is small and green.
el bolígrafo	Pen (Latin America: pluma in Mexico, birome in Argentina).“¿Me prestáis un bolígrafo para firmar?”Can you lend me a pen to sign?
las gafas	Glasses (Latin America: lentes, anteojos).“Sin las gafas no veo la pantalla.”Without my glasses I can't see the screen.
la chaqueta	Jacket (Latin America: chamarra in Mexico, campera in Argentina).“Ponte la chaqueta antes de salir.”Put your jacket on before going out.
el jersey	Jumper; sweater (Latin America: suéter).“Este jersey de lana abriga mucho.”This woollen jumper is very warm.

Как учить испанские слова

Учите существительное вместе с артиклемЗаписывайте el billete или la cuenta, а не только существительное: артикль показывает род, с которым согласуются прилагательные.
Произносите каждый пример вслухВ испанском написание почти полностью соответствует произношению. Включите озвучку, затем прочитайте пример вслух — так вы одновременно тренируете слух и произношение.
Не пропускайте надстрочные знакиВ WordNest пропущенный знак ударения считается ошибкой. Если сразу привыкнуть правильно писать está, mañana и también, потом не придётся переучиваться.

Испанский, на котором говорят в Испании

На испанском говорят более чем в двадцати странах, и повседневная лексика в них различается: автомобиль в Испании — coche, а во многих странах Латинской Америки — carro; телефон — móvil, а не celular. Эти списки следуют нормам Испании — vosotros, coger el tren, el ordenador. Примеры, озвучка и исправления ИИ в WordNest придерживаются того же варианта. При этом вас поймут везде.

Добавляйте по пять-шесть слов в день, а не весь список сразу, оставляйте пример на карточке и повторяйте, когда придёт срок. WordNest распределяет каждое слово по семи растущим интервалам — в тот же день, затем 1, 3, 7, 14, 30 и 60 дней — чтобы список остался с вами и спустя месяцы. Прочитайте как работают интервальные повторения, если хотите понять логику этих чисел.

Списки испанских слов →

Вопросы об этом списке

Это испанский Испании или Латинской Америки?

Это испанский, на котором говорят в Испании. Если в Латинской Америке обычно используют другое слово, в списке приведён испанский вариант — например, coche вместо carro. При этом все слова понятны во всём испаноязычном мире.

Как заниматься со списком «Слова Испании, которые отличаются от латиноамериканских»?

Начните с пяти слов: послушайте и произнесите каждый пример вслух. Затем вспоминайте испанское слово по его английскому значению и повторяйте его в течение нескольких дней.

Сколько слов в этом списке?

В этом списке 25 слов и фраз со значениями на английском и примерами предложений. Это начальный набор, а не полный курс.

Учите эти слова с интервальным повторением

Создайте бесплатный аккаунт, выберите испанский как язык изучения и добавьте эти слова в свою колоду.