西班牙与拉美西班牙语的区别：50 个日常用词
🇪🇸 西班牙语9 分钟阅读
西班牙语是一门拥有二十多种国家标准的语言。马德里人和墨西哥城人交流起来毫不费力，但他们的日常用词并不总是相同，学习者第一天就会注意到这一点。
这篇指南适合想学习西班牙当地用法的人，也适合学过拉美西班牙语、准备搬到西班牙的人。先列出 50 个不同的日常用词，再说明差异最明显的语法和发音要点。
为什么西班牙与拉丁美洲的西班牙语有差异
西班牙语从十五世纪末开始传入美洲，随后在两地分别发展了五百年。各地区保留了一些较古老的词，借用了纳瓦特尔语和克丘亚语等当地语言的词汇，也为汽车、电话、电脑等新事物创造了新词。
因此，两地共享核心语法和词汇，又各有地域特色。大多数差异出现在日常名词中，也就是用的、吃的、穿的东西。这些差异很少造成真正的误解，但使用当地说法会让表达更自然。
50 个日常用词：西班牙与拉丁美洲对照
左栏是西班牙使用的词，中栏是拉丁美洲常见的对应说法；MX 表示墨西哥，AR 表示阿根廷，CL 表示智利，CO 表示哥伦比亚。许多拉丁美洲国家使用同一个词，但具体用法有所不同。
| 西班牙 🇪🇸 | 拉丁美洲 | 释义 |
|---|---|---|
| el coche | el carro / el auto | 汽车 |
| conducir | manejar | 开车 |
| el autobús | el camión (MX) / el colectivo (AR) | 公交车 |
| coger el tren | tomar el tren | 乘火车 |
| el billete | el boleto | 票 |
| aparcar | estacionar / parquear | 停车 |
| el aparcamiento | el estacionamiento | 停车场 |
| el carné de conducir | la licencia de conducir | 驾驶证 |
| la acera | la banqueta (MX) / la vereda (AR) | 人行道 |
| el maletero | la cajuela (MX) / el baúl (AR) | 汽车后备厢 |
| 西班牙 🇪🇸 | 拉丁美洲 | 释义 |
|---|---|---|
| el piso | el departamento / el apartamento | 公寓；套房 |
| el ordenador | la computadora | 电脑 |
| el móvil | el celular | 手机 |
| el grifo | la llave (MX) / la canilla (AR) | 水龙头 |
| la nevera / el frigorífico | el refrigerador / la heladera (AR) | 冰箱 |
| el dormitorio | la recámara (MX) / el cuarto | 卧室 |
| la bañera | la tina | 浴缸 |
| el armario | el clóset | 衣柜 |
| la manta | la cobija / la frazada | 毯子 |
| el salón | la sala | 客厅 |
| 西班牙 🇪🇸 | 拉丁美洲 | 释义 |
|---|---|---|
| el zumo | el jugo | 果汁 |
| la patata | la papa | 土豆 |
| el melocotón | el durazno | 桃子 |
| las judías verdes | los ejotes (MX) / las chauchas (AR) | 四季豆 |
| el aguacate | la palta (AR, CL) | 牛油果 |
| la tarta | el pastel / la torta | 蛋糕 |
| el bocadillo | el sándwich / la torta (MX) | 夹馅法棍；三明治 |
| la gamba | el camarón | 虾 |
| el cacahuete | el maní / el cacahuate (MX) | 花生 |
| el guisante | la arveja / el chícharo (MX) | 豌豆 |
| 西班牙 🇪🇸 | 拉丁美洲 | 释义 |
|---|---|---|
| vale | está bien / dale (AR) | 好的；行 |
| ¡qué guay! | ¡qué padre! (MX) / ¡qué chévere! | 真棒！ |
| vosotros sois | ustedes son | 你们是（复数，非正式） |
| el bolígrafo | la pluma (MX) / la birome (AR) | 笔 |
| las gafas | los lentes / los anteojos | 眼镜 |
| la chaqueta | la chamarra (MX) / la campera (AR) | 夹克 |
| el jersey | el suéter | 毛衣 |
| la camiseta | la playera (MX) / la remera (AR) | T恤 |
| el bañador | el traje de baño / la malla (AR) | 泳衣 |
| enfadarse | enojarse | 生气 |
| ahora mismo | ahorita (MX) | 现在；马上 |
| la piscina | la alberca (MX) / la pileta (AR) | 游泳池 |
| hacer la compra | hacer las compras / hacer el mandado (MX) | 采购食品 |
| tirar a la basura | botar a la basura | 扔掉 |
| 西班牙 🇪🇸 | 拉丁美洲 | 释义 |
|---|---|---|
| el chaval / la chavala | el chavo (MX) / el pibe (AR) | 孩子；年轻人 |
| el tío / la tía (colloquial) | el tipo / el man (CO) | 家伙；哥们儿 |
| el camarero / la camarera | el mesero (MX) / el mozo (AR) | 服务员 |
| el fontanero / la fontanera | el plomero / la plomera | 水管工 |
| el canguro / la canguro | la niñera / la nana (MX) | 临时保姆 |
| el / la socorrista | el / la salvavidas | 救生员 |
Vosotros 与 ustedes
最大的语法差异在于如何称呼一群人。在西班牙，vosotros 是非正式的复数“你们”，例如 vosotros sois、¿qué queréis?；ustedes 则用于正式场合。在拉丁美洲，无论正式与否，称呼一群人都用 ustedes。
学习西班牙本土西班牙语，需要掌握每个动词的 vosotros 形式。这些形式有规律，也容易辨认，WordNest 的例句和日记修改建议会按西班牙当地的方式使用它们。
- 西班牙：¿Vosotros venís a la fiesta? — 你们来参加聚会吗？
- 拉丁美洲：¿Ustedes vienen a la fiesta?
- 两地通用：Ustedes son muy amables.（正式用语，对一群人说）
发音：z 和 c 怎么读
在西班牙大部分地区，z 以及 e 或 i 前的 c，发音类似英语 think 中的 th：gracias 听起来像 grathias，zapato 像 thapato。在拉丁美洲、加那利群岛和安达卢西亚部分地区，它们则发成 s 的音。
这种区分称为 distinción，是西班牙口音最明显的标志。WordNest 的西班牙语音采用这种发音，因此每次播放音频都能听到。
谈论过去：he comido 还是 comí
在西班牙，谈论今天或尚未结束的时间段内发生的事情，会用 pretérito perfecto（he comido、has visto），例如 Hoy he trabajado mucho.。拉丁美洲许多地区在这里更常用简单过去时：Hoy trabajé mucho.。
两种说法都是正确的西班牙语。想采用西班牙的说法，就在使用 hoy、esta mañana、esta semana 和 este año 时搭配 perfecto。
同一个词，含义也可能不同
有些词在西班牙是中性表达，在其他地方却粗俗或奇怪。最典型的是 coger：在西班牙，它只是“拿”或“搭乘”的意思，例如 coger el autobús；但在墨西哥、阿根廷和其他几个国家，它属于粗俗用语，因此当地人会说 tomar。
反过来的情况也有。在西班牙使用当地的词，同时认识拉丁美洲的说法，就能在各地顺利交流。
你该学哪一种西班牙语？
在哪里使用，就学那里的语言变体。如果你住在西班牙、与西班牙同事共事，或计划在西班牙参加 DELE，就选择西班牙本土西班牙语。其他部分——语法、大部分词汇和拼写——都是共通的，所以日后切换只需调整用词，不必从头再学。
用免费西班牙语词表继续学习
每份词表含 25 个词，附英文释义、西班牙本土例句和简短练习。
关于西班牙与拉美西班牙语的常见问题
拉丁美洲的人能听懂西班牙的西班牙语吗？
能。两地的语法和大部分词汇共通，而且整个西班牙语世界的人都能在电视和网上听到西班牙的西班牙语。只有部分日常用词和 vosotros 有所不同。
西班牙本土西班牙语更难学吗？
并不是。它多了 vosotros 动词形式，以及 z 和 c 的 th 发音。其他部分，两种变体需要下的功夫是一样的。
DELE 接受这两种变体吗？
接受。Instituto Cervantes 在 DELE 中接受任何标准西班牙语变体，只要前后使用一致即可。
WordNest 教哪一种西班牙语？
西班牙当地使用的西班牙语。选择 Español，即可收听西班牙口音，阅读采用当地表达的例句，并获得遵循西班牙用法的日记修改建议。