Euroopa ja Brasiilia portugali keel: 50 erinevat argisõna
🇵🇹 Portugali9 min lugemist
Kui alustasid Brasiilia portugali keele kursusega, võib Portugali saabumine tunduda raadiojaama vahetamisena. Sildil tunned sõnad ära, kuid kohvikus kõlavad need võõralt. Varasem õppimine pole raisatud: mõned teadlikud muudatused muudavad argivestlused lihtsamaks.
See juhend käsitleb Portugali külastajale või sinna kolijale olulist hääldust, sõnavara, grammatikat ja õigekirja. Kumbki keelevariant pole õigem. Portugalis elades võta oma kõne eeskujuks Euroopa portugali keel, õppides samal ajal Brasiilia vorme ära tundma.
Miks need variandid nii erinevalt kõlavad?
Suures osas Portugalis redutseeruvad rõhuta täishäälikud ja võivad olla vaevu kuuldavad. Brasiilias hääldatakse neid sageli selgemalt, kuigi mõlemas riigis on palju aktsente. See muudab rütmi: Portugali kõne võib tunduda kokkusurutud ning tuttavaid sõnu on raske eristada.
Lissabonis ja Portos kõlab silbilõpu “s” helitu kaashääliku ees sageli nagu “š”, näiteks sõnas “estou”. Helilise kaashääliku ees kõlab see sageli nagu “ž”. Need on suundumused, mitte kõigi aktsentide reeglid. Kuula terveid väljendeid, selle asemel et kõiki kirjutatud täishäälikuid võrdselt rõhutada.
Portugallased ja brasiillased mõistavad teineteist üldiselt, kuid võõras aktsent, släng või kiire kõne võivad nõuda kordamist. Harjumine aitab. Kirjakeel on märksa sarnasem kui spontaanne kõne. Tabel näitab levinud sõnavalikuid, mitte ainult ühes riigis kasutatavaid sõnu.
50 argisõna: Portugal ja Brasiilia
Levinud vasted olukordade kaupa. Piirkondlik kasutus ja tähendused võivad kattuda; artiklid kuuluvad portugalikeelsete sõnade juurde.
| Portugal 🇵🇹 | Brasiilia 🇧🇷 | Tähendus |
|---|---|---|
| o autocarro | o ônibus | buss |
| o comboio | o trem | rong |
| o elétrico | o bonde | tramm |
| a paragem | o ponto de ônibus | bussipeatus |
| a passadeira | a faixa de pedestres | ülekäigurada |
| a carta de condução | a carteira de motorista | juhiluba |
| a boleia | a carona | küüt kellegi autos |
| a portagem | o pedágio | teemaks |
| o descapotável | o conversível | kabriolett |
| a matrícula | a placa | numbrimärk |
| Portugal 🇵🇹 | Brasiilia 🇧🇷 | Tähendus |
|---|---|---|
| a casa de banho | o banheiro | vannituba; tualett |
| o frigorífico | a geladeira | külmik |
| o ecrã | a tela | ekraan |
| o rato | o mouse | arvutihiir |
| a sanita | o vaso sanitário | WC-pott |
| o lava-loiça | a pia da cozinha | köögivalamu |
| o candeeiro | a luminária | lamp |
| o roupeiro | o guarda-roupa | riidekapp |
| o estendal | o varal | pesunöör |
| o autoclismo | a descarga | WC loputi |
| Portugal 🇵🇹 | Brasiilia 🇧🇷 | Tähendus |
|---|---|---|
| o pequeno-almoço | o café da manhã | hommikusöök |
| o sumo | o suco | mahl |
| as natas | o creme de leite | koor |
| o fiambre | o presunto | keedusink |
| o talho | o açougue | lihapood |
| o gelado | o sorvete | jäätis |
| a chávena | a xícara | tass |
| a sandes | o sanduíche | võileib |
| a curgete | a abobrinha | suvikõrvits |
| o ananás | o abacaxi | ananass |
| Portugal 🇵🇹 | Brasiilia 🇧🇷 | Tähendus |
|---|---|---|
| o telemóvel | o celular | mobiiltelefon |
| o fato | o terno | ülikond |
| a camisola | a camiseta | T-särk (olenevalt kontekstist) |
| a montra | a vitrine | vaateaken |
| o recibo de vencimento | o contracheque | palgaleht |
| o agrafador | o grampeador | klammerdaja |
| o penso rápido | o curativo adesivo | plaaster |
| o ficheiro | o arquivo | arvutifail |
| o código postal | o CEP | sihtnumber |
| o ginásio | a academia | jõusaal |
| Portugal 🇵🇹 | Brasiilia 🇧🇷 | Tähendus |
|---|---|---|
| a rapariga | a moça | tüdruk; noor naine |
| o miúdo | o garoto | poiss; laps |
| o peão | o pedestre | jalakäija |
| o empregado de mesa | o garçom | kelner |
| o apelido | o sobrenome | perekonnanimi |
| a equipa | o time | spordivõistkond |
| o guarda-redes | o goleiro | väravavaht |
| o adepto | o torcedor | spordifänn |
| a hospedeira de bordo | a comissária de bordo | stjuardess |
| o reformado | o aposentado | pensionär (mees) |
Esimesed grammatilised erinevused
Praegu toimuva tegevuse kohta kasutatakse Portugalis tavaliselt “estar a + infinitivo”: “Estou a trabalhar.” Brasiilias on tavaline “Estou trabalhando”. Ka Portugali piirkondlikus kõnes esineb gerundiumi; võrdlus kirjeldab tavalist õppemudelit, mitte absoluutset riigipiiri.
Jaatavas pealauses öeldakse Portugalis tavaliselt “Chamo-me Ana”, Brasiilia kõnes sageli “Me chamo Ana”. Asesõna ei asu siiski alati verbi järel: ka Portugalis öeldakse “Não me chamo Ana”. Õpi lühikesi terviklauseid, et sõnajärg jääks meelde koos kontekstiga.
Sõpradega kasutatakse Portugalis sageli “tu” ja teise pöörde verbivorme: “Tu falas português?” Brasiilias on levinud “você” koos kolmanda pöördega, kuid ka “tu” on laialt kasutusel ning verbivormid varieeruvad piirkonniti. Viisakalt saab Portugalis küsida “Pode repetir?” või “O senhor pode ajudar-me?”. Naise poole pöördudes kasuta “a senhora”. Pöördumist pole vaja igas lauses korrata.
Õigekiri pärast 1990. aasta kokkulepet
1990. aasta õigekirjakokkulepe ühtlustas paljusid kirjapilte, kuid hääldusest sõltuvad erinevused jäid. Portugalis säilivad “facto” ja “contacto”, kui kaashäälik hääldub; Brasiilias kirjutatakse tavaliselt “fato” ja “contato”. Portugalis kasutatakse “receção”, Brasiilias sageli “recepção”. Ära kustuta automaatselt iga näiliselt tummaks jäävat kaashäälikut.
Erinevad ka mõned rõhumärgid: Portugalis “económico” ja “bebé”, Brasiilias “econômico” ja “bebê”. Need on õigekirja-, mitte sõnavaraerinevused nagu “autocarro” ja “ônibus”. Vali sõnastikus ja kirjutusvahendites Portugali portugali keel. Brasiilia kirjapilt pole seetõttu iseenesest viga.
Kuidas õppida Portugali sõnavara variante segamata
Alusta päris olukordadest: bussisõit, toidu ostmine, tutvumine ja abi küsimine. Mõni kasulik sõna tervikväljendis meenub lihtsamalt kui pikk loend, mida sa kunagi välja ei ütle. Jäta Brasiilia vaste äratundmise abiks, mitte teiseks aktiivselt õpitavaks vastuseks.
Paarid on praktilised vasted, mitte igas olukorras täpselt sama tähendusega sõnad. Portugalis võib “camisola” tähendada T-särki või kampsunit, Brasiilias tavaliselt öösärki. “Rapariga” on Portugalis tavaline sõna tüdruku kohta, kuid võib mõnes Brasiilia piirkonnas olla solvav. Portugalis esinevad nii “ananás” kui ka “abacaxi”, kaubanduses mõnevõrra erineva kasutusega. Kontekst loeb.
- Õpi Portugali sõna koos artikliga: “o comboio”, “a paragem”. Artikkel aitab sugu meeles pidada.
- Kuula Portugali helinäiteid ja korda lühikest väljendit mugavas tempos. Märka redutseeritud täishäälikuid, ilma hääldust sundimata.
- Tunne Brasiilia sõnad passiivselt ära. “Ônibus” mõistmine on kasulik ka siis, kui harjutad “autocarro” ütlemist.
- Kasuta hajutatud kordamist ja meenuta sõna enne vastuse vaatamist. Harjuta segiaetavaid sõnu lühidalt ja regulaarselt.
- Kirjuta lühitekste ja lase neid parandada. WordNesti tehisintellektiga päevik kontrollib portugalikeelseid sissekandeid Portugali normide järgi. Kasuta tagasisidet oma lause parandamiseks.
Kuidas edasi õppida
Vali alt tasuta sõnaloend oma järgmise vestluse jaoks. Loe sõnu koos artiklitega, kuula ning kirjuta kolm lauset homseks. Korda keerulisi sõnu mitme päeva jooksul, selle asemel et kõik 50 paari korraga pähe õppida. Seejärel lisa uus teema ja kuula edasi loomulikku Portugali kõnet.
Harjuta tasuta portugali sõnaloenditega
Vali oma järgmise Portugalis peetava vestluse teema ja kasuta sõnu lühikestes lausetes.
- Portugali sõnad, mis erinevad Brasiilia portugali keelestÜleminek Brasiilia portugali keelelt Euroopa portugali keelele
- Portugali keele põhisõnadEsimesed vestlused, poed, kohvikud ja igapäevaelu Portugalis
- Portugali keel reisimiseksRongid, bussid, hotellid, teejuhised ja hädaolukorrad Portugalis
- Portugali keele sõnavara kohvikus ja pastelaria’sKohvi, hommikusöögi ja suupistete tellimine leti ääres
- Portugali keele sõnad toidupoesSupermarketid, turud, teenindusletid ja kassad
- Levinud portugali tegusõnadEsimesed laused igapäevaelust
Korduma kippuvad küsimused
Kas portugallased ja brasiillased mõistavad teineteist?
Üldiselt jah. Võõras aktsent, släng ja kiire kõne võivad segada, kuid ühine grammatika ja sõnavara aitavad suhelda. Kordamist võib küsida.
Kas õppida Euroopa või Brasiilia portugali keelt?
Vali tulevase elukoha või peamiste vestluskaaslaste keelevariant. Portugali jaoks eelista Euroopa portugali keelt; Brasiilia sisu võid siiski kasutada.
Kas Euroopa portugali keelt on raskem õppida?
Mitte iseenesest. Redutseeritud täishäälikud võivad alguses kuulamist raskendada, eriti pärast Brasiilia kursust. Regulaarne Portugali kõne kuulamine aitab. Mõlemad variandid vajavad harjutamist.
Kas WordNest õpetab Euroopa portugali keelt?
Jah. Vali õpitavaks keeleks “Português”. Portugali helinäited, tehisintellekti näited ja päevikuparandused järgivad Portugali norme. Sõnaloendid on tasuta.
Too Portugali portugali keel oma päeva
Alusta mõnest kasulikust sõnast. Tule homme tagasi ja lase oma aial edasi kasvada.