Испанские слова для бюрократии и документов: 25 испанских слов с примерами

🇪🇸 ИспанскийB1–B225 слов

Переезд в Испанию означает оформление документов: NIE, empadronamiento в ayuntamiento, la cita previa и множество форм. Этот список знакомит со словами, которые встречаются на официальных сайтах и в окошках учреждений, чтобы каждый этап давался проще.

Где пригодится: NIE, empadronamiento, запись на приём и официальные формы в Испании.

Испанские слова для бюрократии и документов — Список слов

Значения и переводы даны на английском.

По-испански	Значение и пример
el NIE	Foreigner identification number in Spain.“Me han pedido el NIE para este trámite.”They've asked for my NIE for this procedure.
el empadronamiento	Registration on the municipal population register.“El empadronamiento acredita dónde resides habitualmente.”Municipal registration confirms where you usually live.
la cita previa	Appointment arranged in advance.“He pedido cita previa por internet.”I've booked an appointment online.
el ayuntamiento	Town hall; municipal council.“El ayuntamiento informa sobre los trámites municipales.”The council provides information about municipal procedures.
la Seguridad Social	Spain's social security system.“Necesito consultar mi número de la Seguridad Social.”I need to check my social security number.
la tarjeta sanitaria	Healthcare card.“Lleva la tarjeta sanitaria al centro de salud.”Take your healthcare card to the health centre.
el certificado digital	Digital certificate for electronic identification.“Uso el certificado digital para identificarme electrónicamente.”I use the digital certificate to identify myself electronically.
Hacienda	Spain's tax administration.“Tengo que presentar una declaración a Hacienda.”I have to submit a return to the tax authorities.
el trámite	Administrative procedure.“Este trámite se puede realizar por internet.”This procedure can be completed online.
el formulario	Form.“Rellenad el formulario con vuestros datos.”Fill in the form with your details.
la solicitud	Application; request.“He presentado la solicitud esta mañana.”I've submitted the application this morning.
el documento de identidad	Identity document.“Necesitáis presentar un documento de identidad válido.”You need to present a valid identity document.
la fotocopia	Photocopy.“Traed una fotocopia del documento original.”Bring a photocopy of the original document.
el justificante	Supporting document; proof.“Guarda el justificante de presentación de la solicitud.”Keep the proof that the application was submitted.
el certificado de empadronamiento	Certificate of municipal registration.“He solicitado un certificado de empadronamiento actualizado.”I've requested an up-to-date municipal registration certificate.
la firma electrónica	Electronic signature.“Este documento requiere una firma electrónica.”This document requires an electronic signature.
la sede electrónica	Official online administrative portal.“Consulta el expediente en la sede electrónica.”Check the case file on the official online portal.
el registro	Official registry; registration office.“Presentamos los documentos en el registro municipal.”We submit the documents at the municipal registry.
la tasa	Administrative fee.“Comprueba si este trámite exige una tasa.”Check whether this procedure requires a fee.
el permiso de residencia	Residence permit.“Mi permiso de residencia sigue vigente.”My residence permit is still valid.
la TIE	Foreigner identity card in Spain.“La TIE es una tarjeta de identidad para extranjeros.”The TIE is an identity card for foreign nationals.
el expediente	Administrative case file.“Podéis consultar el estado de vuestro expediente.”You can check the status of your case file.
la notificación	Official notification.“He recibido una notificación por vía electrónica.”I've received an official notification electronically.
la declaración de la renta	Income tax return.“Reviso los datos de mi declaración de la renta.”I check the details on my income tax return.
el padrón municipal	Municipal population register.“El padrón municipal recoge a los vecinos del municipio.”The municipal population register records the municipality's residents.

Как учить испанские слова

Учите существительное вместе с артиклемЗаписывайте el billete или la cuenta, а не только существительное: артикль показывает род, с которым согласуются прилагательные.
Произносите каждый пример вслухВ испанском написание почти полностью соответствует произношению. Включите озвучку, затем прочитайте пример вслух — так вы одновременно тренируете слух и произношение.
Не пропускайте надстрочные знакиВ WordNest пропущенный знак ударения считается ошибкой. Если сразу привыкнуть правильно писать está, mañana и también, потом не придётся переучиваться.

Испанский, на котором говорят в Испании

На испанском говорят более чем в двадцати странах, и повседневная лексика в них различается: автомобиль в Испании — coche, а во многих странах Латинской Америки — carro; телефон — móvil, а не celular. Эти списки следуют нормам Испании — vosotros, coger el tren, el ordenador. Примеры, озвучка и исправления ИИ в WordNest придерживаются того же варианта. При этом вас поймут везде.

Добавляйте по пять-шесть слов в день, а не весь список сразу, оставляйте пример на карточке и повторяйте, когда придёт срок. WordNest распределяет каждое слово по семи растущим интервалам — в тот же день, затем 1, 3, 7, 14, 30 и 60 дней — чтобы список остался с вами и спустя месяцы. Прочитайте как работают интервальные повторения, если хотите понять логику этих чисел.

Списки испанских слов →

Вопросы об этом списке

Это испанский Испании или Латинской Америки?

Это испанский, на котором говорят в Испании. Если в Латинской Америке обычно используют другое слово, в списке приведён испанский вариант — например, coche вместо carro. При этом все слова понятны во всём испаноязычном мире.

Как заниматься со списком «Испанские слова для бюрократии и документов»?

Начните с пяти слов: послушайте и произнесите каждый пример вслух. Затем вспоминайте испанское слово по его английскому значению и повторяйте его в течение нескольких дней.

Сколько слов в этом списке?

В этом списке 25 слов и фраз со значениями на английском и примерами предложений. Это начальный набор, а не полный курс.

Учите эти слова с интервальным повторением

Создайте бесплатный аккаунт, выберите испанский как язык изучения и добавьте эти слова в свою колоду.