Португальский для оформления документов: 25 слов европейского португальского с примерами

🇵🇹 ПортугальскийA2–B125 слов

Получить NIF, записаться на приём, продлить вид на жительство: жизнь в Португалии связана с документами, а в учреждениях говорят по-португальски. Здесь собраны слова из бланков, экранов электронной очереди и официальных писем, а также примеры того, что люди действительно говорят у окошка.

Где пригодится: Налоговая, вид на жительство, Loja do Cidadão и официальные письма.

Португальский для оформления документов — Список слов

Значения и переводы примеров даны на английском.

По-португальски	Значение и пример
o NIF	Tax identification number.“Preciso de indicar o meu NIF?”Do I need to give my tax identification number?
o contribuinte	Taxpayer; shorthand for a tax identification number.“Pode pôr o contribuinte na fatura?”Could you put the tax number on the invoice?
as Finanças	Tax office; tax authority.“Tenho de ir às Finanças.”I have to go to the tax office.
a Loja do Cidadão	Citizen service centre.“Vou à Loja do Cidadão amanhã.”I'm going to the citizen service centre tomorrow.
a AIMA	Agency for Integration, Migration and Asylum.“Tenho uma marcação na AIMA.”I have an appointment at AIMA.
a Segurança Social	Social security service.“Recebi uma carta da Segurança Social.”I received a letter from the social security service.
o atestado de residência	Certificate of residence.“Onde posso pedir um atestado de residência?”Where can I request a certificate of residence?
a senha	Queue ticket; queue number.“Tire uma senha e aguarde.”Take a queue ticket and wait.
a marcação	Appointment; booking.“Tenho uma marcação para esta manhã.”I have an appointment for this morning.
o atendimento	Customer service; assistance at a service desk.“O atendimento é no primeiro andar.”The service desk is on the first floor.
o balcão	Service counter.“Entregue os documentos naquele balcão.”Hand in the documents at that counter.
o formulário	Form.“Este formulário está disponível em inglês?”Is this form available in English?
o requerimento	Formal application; written request.“Preciso de assinar o requerimento.”I need to sign the application.
a assinatura	Signature.“Falta a sua assinatura nesta página.”Your signature is missing from this page.
o documento de identificação	Identity document.“Traga o seu documento de identificação.”Bring your identity document.
o passaporte	Passport.“O meu passaporte está nesta pasta.”My passport is in this folder.
a autorização de residência	Residence permit.“Quero renovar a minha autorização de residência.”I want to renew my residence permit.
a renovação	Renewal.“Trouxe os documentos para a renovação.”I've brought the documents for the renewal.
o comprovativo	Supporting document; proof.“Guarde o comprovativo do pedido.”Keep the proof of your request.
a fotocópia	Photocopy.“Precisa de uma fotocópia do passaporte?”Do you need a photocopy of the passport?
o original	Original document.“Trouxe o original e uma cópia.”I've brought the original and a copy.
o prazo	Deadline; time limit.“Qual é o prazo para responder?”What is the deadline for replying?
a taxa	Fee; charge.“Onde posso pagar esta taxa?”Where can I pay this fee?
entregar	To hand in; to deliver.“Vou entregar os documentos hoje.”I'm going to hand in the documents today.
agendar	To schedule; to book.“Como posso agendar o atendimento?”How can I book an appointment at the service desk?

Как учить португальские слова

Учите слово вместе с артиклемЗаписывайте o comboio или a paragem, а не только существительное: артикль показывает род, а прилагательные с ним согласуются.
Сначала слушайтеВ европейском португальском безударные гласные почти исчезают, и слова звучат короче, чем пишутся. Включайте озвучку и повторяйте примеры вслух.
Печатайте с ударениямиВ WordNest пропущенный знак ударения считается ошибкой. Привыкните сразу писать água, não и amanhã правильно.

Португальский Португалии, а не Бразилии

В Португалии и Бразилии один язык, но разные повседневные слова, произношение и грамматика: поезд в Португалии — comboio, а в Бразилии — trem; «я ем» — estou a comer, а не estou comendo. WordNest учит португальскому Португалии: примеры, озвучка и проверка ИИ следуют португальским нормам.

Добавляйте по пять-шесть слов в день, а не весь список сразу, оставляйте пример на карточке и повторяйте, когда придёт срок. WordNest распределяет каждое слово по семи растущим интервалам — в тот же день, затем 1, 3, 7, 14, 30 и 60 дней — чтобы список остался с вами и спустя месяцы. Прочитайте как работают интервальные повторения, если хотите понять логику этих чисел.

Европейский и бразильский португальский: 50 повседневных слов, которые различаются →Как учить европейский португальский с WordNest →

Вопросы об этом списке

Это европейский или бразильский португальский?

Европейский, как говорят в Португалии. Если в Бразилии используют другое слово, в списке дано португальское — например, comboio вместо trem.

Как учить тему «Португальский для оформления документов»?

Начните с пяти слов, послушайте и прочитайте каждый пример вслух. Затем вспоминайте португальское слово по английскому значению и повторяйте несколько дней.

Сколько слов в этом списке?

Здесь 25 слов и фраз со значениями на английском и примерами. Это стартовый набор, а не полный курс.

Учите эти слова с интервальными повторениями

Создайте бесплатный аккаунт, выберите португальский языком изучения и добавьте эти слова в свою колоду.