Palabras del portugués de Portugal que cambian en Brasil: 25 palabras del portugués de Portugal con ejemplos

🇵🇹 PortuguésA1–A225 palabras

Si has aprendido algo de portugués con un curso brasileño, estas son las primeras palabras que conviene actualizar. Cada entrada presenta la palabra que se usa en Portugal y señala su equivalente brasileño en la explicación del significado, para que reconozcas ambas y hables como en Lisboa u Oporto.

Dónde la usarás: Pasar del portugués brasileño al europeo.

Palabras del portugués de Portugal que cambian en Brasil — La lista de palabras

Los significados y las traducciones están en inglés.

Portugués	Significado y ejemplo
o telemóvel	Mobile phone (Brazil: celular).“Deixei o telemóvel na cozinha.”I left my mobile phone in the kitchen.
o autocarro	Bus (Brazil: ônibus).“O autocarro está cheio esta manhã.”The bus is full this morning.
o comboio	Train (Brazil: trem).“Perdi o último comboio para casa.”I missed the last train home.
o pequeno-almoço	Breakfast (Brazil: café da manhã).“O pequeno-almoço está na mesa.”Breakfast is on the table.
a casa de banho	Bathroom; toilet (Brazil: banheiro).“A casa de banho fica no primeiro andar.”The toilet is on the first floor.
o ecrã	Screen (Brazil: tela).“O ecrã do computador está sujo.”The computer screen is dirty.
o frigorífico	Fridge (Brazil: geladeira).“Pus o leite no frigorífico.”I put the milk in the fridge.
a rapariga	Girl; young woman (Brazil: garota).“Aquela rapariga é a minha vizinha.”That young woman is my neighbour.
o sumo	Juice (Brazil: suco).“Este sumo de maçã está fresco.”This apple juice is chilled.
a paragem	Bus stop (Brazil: ponto de ônibus).“Esperamos por ti na paragem.”We'll wait for you at the bus stop.
o rato	Computer mouse (Brazil: mouse).“O rato do computador deixou de funcionar.”The computer mouse stopped working.
o talho	Butcher's shop (Brazil: açougue).“O talho da esquina abre cedo.”The butcher's on the corner opens early.
o passeio	Pavement (Brazil: calçada).“Não estaciones em cima do passeio.”Don't park on the pavement.
o fato	Suit (Brazil: terno).“Ele levou um fato azul à entrevista.”He wore a blue suit to the interview.
a camisola	T-shirt; jersey (Brazil: camiseta).“Comprei uma camisola de manga curta.”I bought a short-sleeved T-shirt.
o peão	Pedestrian (Brazil: pedestre).“O condutor parou para deixar passar o peão.”The driver stopped to let the pedestrian cross.
a montra	Shop window (Brazil: vitrine).“Vi uns sapatos bonitos na montra.”I saw some nice shoes in the shop window.
o guarda-redes	Goalkeeper (Brazil: goleiro).“O guarda-redes defendeu o penálti.”The goalkeeper saved the penalty.
a equipa	Team (Brazil: time).“A nossa equipa ganhou o jogo.”Our team won the match.
o gelado	Ice cream (Brazil: sorvete).“Queres um gelado de chocolate?”Do you want a chocolate ice cream?
a chávena	Cup (Brazil: xícara).“Esta chávena de café é para ti.”This cup of coffee is for you.
a sandes	Sandwich (Brazil: sanduíche).“Trouxe uma sandes de queijo para o almoço.”I brought a cheese sandwich for lunch.
o agrafador	Stapler (Brazil: grampeador).“Emprestas-me o agrafador, por favor?”Could you lend me the stapler, please?
o penso rápido	Sticking plaster (Brazil: curativo adesivo).“Preciso de um penso rápido para este corte.”I need a sticking plaster for this cut.
o descapotável	Convertible car (Brazil: conversível).“Alugámos um descapotável para as férias.”We hired a convertible for the holidays.

Consejos para aprender palabras en portugués

Aprende el artículo con el sustantivoEscribe o comboio o a paragem, no solo el sustantivo: el artículo indica el género y los adjetivos concuerdan con él.
Escucha antes de hablarEl portugués europeo casi elimina las vocales átonas, así que las palabras suenan más cortas de lo que parecen. Escucha el audio y repite cada ejemplo.
Escribe las tildesEn WordNest una tilde que falta cuenta como error. Escribir bien água, não y amanhã desde el principio te ahorra volver a aprenderlas.

Portugués europeo, no brasileño

Portugal y Brasil comparten idioma, pero cambian palabras cotidianas, pronunciación y gramática: el tren es comboio en Portugal y trem en Brasil, y «estoy comiendo» se dice estou a comer y no estou comendo. WordNest enseña la variante de Portugal: ejemplos, pronunciación y correcciones de la IA siguen sus normas.

Añade cinco o seis palabras al día en lugar de toda la lista de golpe, conserva la frase de ejemplo en la tarjeta y repásalas cuando toquen. WordNest programa cada palabra en siete intervalos crecientes —el mismo día y luego 1, 3, 7, 14, 30 y 60 días— para que la lista siga contigo meses después. Lee cómo funciona la repetición espaciada si quieres el razonamiento detrás de esos números.

Portugués europeo y brasileño: 50 palabras cotidianas que cambian →Cómo aprender portugués europeo con WordNest →

Preguntas sobre esta lista

¿Es portugués europeo o brasileño?

Portugués europeo, como se habla en Portugal. Cuando en Brasil se usa otra palabra, la lista da la de Portugal: por ejemplo, comboio en lugar de trem.

¿Cómo practicar Palabras del portugués de Portugal que cambian en Brasil?

Empieza con cinco palabras, escucha y lee cada ejemplo en voz alta. Después recuerda la palabra portuguesa a partir de su significado y repásala durante varios días.

¿Cuántas palabras tiene esta lista?

Esta lista tiene 25 palabras y frases con significados en inglés y ejemplos. Es un punto de partida, no un curso completo.

Estudia estas palabras con repetición espaciada

Crea una cuenta gratis, elige el portugués como idioma de estudio y añade estas palabras a tu mazo.