WordNest

Słowa różniące się w Portugalii i Brazylii: 25 słów z przykładami

🇵🇹 PortugalskiA1–A225 słów

Jeśli znasz portugalski z brazylijskiego kursu, zacznij od tych różnic. Każdy wpis podaje słowo używane w Portugalii, a angielski opis wskazuje jego brazylijski odpowiednik. Nauczysz się rozpoznawać obie wersje.

Gdzie się przydadzą: Przejście z brazylijskiego na europejski portugalski.

Słowa różniące się w Portugalii i Brazylii — Lista słówek

Znaczenia i tłumaczenia przykładów są po angielsku.

Po portugalskuZnaczenie i przykład
o telemóvelMobile phone (Brazil: celular).“Deixei o telemóvel na cozinha.”I left my mobile phone in the kitchen.
o autocarroBus (Brazil: ônibus).“O autocarro está cheio esta manhã.”The bus is full this morning.
o comboioTrain (Brazil: trem).“Perdi o último comboio para casa.”I missed the last train home.
o pequeno-almoçoBreakfast (Brazil: café da manhã).“O pequeno-almoço está na mesa.”Breakfast is on the table.
a casa de banhoBathroom; toilet (Brazil: banheiro).“A casa de banho fica no primeiro andar.”The toilet is on the first floor.
o ecrãScreen (Brazil: tela).“O ecrã do computador está sujo.”The computer screen is dirty.
o frigoríficoFridge (Brazil: geladeira).“Pus o leite no frigorífico.”I put the milk in the fridge.
a raparigaGirl; young woman (Brazil: garota).“Aquela rapariga é a minha vizinha.”That young woman is my neighbour.
o sumoJuice (Brazil: suco).“Este sumo de maçã está fresco.”This apple juice is chilled.
a paragemBus stop (Brazil: ponto de ônibus).“Esperamos por ti na paragem.”We'll wait for you at the bus stop.
o ratoComputer mouse (Brazil: mouse).“O rato do computador deixou de funcionar.”The computer mouse stopped working.
o talhoButcher's shop (Brazil: açougue).“O talho da esquina abre cedo.”The butcher's on the corner opens early.
o passeioPavement (Brazil: calçada).“Não estaciones em cima do passeio.”Don't park on the pavement.
o fatoSuit (Brazil: terno).“Ele levou um fato azul à entrevista.”He wore a blue suit to the interview.
a camisolaT-shirt; jersey (Brazil: camiseta).“Comprei uma camisola de manga curta.”I bought a short-sleeved T-shirt.
o peãoPedestrian (Brazil: pedestre).“O condutor parou para deixar passar o peão.”The driver stopped to let the pedestrian cross.
a montraShop window (Brazil: vitrine).“Vi uns sapatos bonitos na montra.”I saw some nice shoes in the shop window.
o guarda-redesGoalkeeper (Brazil: goleiro).“O guarda-redes defendeu o penálti.”The goalkeeper saved the penalty.
a equipaTeam (Brazil: time).“A nossa equipa ganhou o jogo.”Our team won the match.
o geladoIce cream (Brazil: sorvete).“Queres um gelado de chocolate?”Do you want a chocolate ice cream?
a chávenaCup (Brazil: xícara).“Esta chávena de café é para ti.”This cup of coffee is for you.
a sandesSandwich (Brazil: sanduíche).“Trouxe uma sandes de queijo para o almoço.”I brought a cheese sandwich for lunch.
o agrafadorStapler (Brazil: grampeador).“Emprestas-me o agrafador, por favor?”Could you lend me the stapler, please?
o penso rápidoSticking plaster (Brazil: curativo adesivo).“Preciso de um penso rápido para este corte.”I need a sticking plaster for this cut.
o descapotávelConvertible car (Brazil: conversível).“Alugámos um descapotável para as férias.”We hired a convertible for the holidays.

Jak uczyć się portugalskich słówek

  • Ucz się rzeczownika z rodzajnikiemZapisuj o comboio lub a paragem, nie sam rzeczownik. Rodzajnik wskazuje rodzaj, z którym muszą zgadzać się przymiotniki.
  • Najpierw słuchajW europejskim portugalskim wiele nieakcentowanych samogłosek jest redukowanych, więc słowa brzmią krócej, niż wyglądają. Posłuchaj wymowy i powtarzaj przykłady na głos.
  • Wpisuj znaki akcentuW WordNest brak akcentu liczy się jako błąd. Od początku zapisuj poprawnie água, não i amanhã, aby nie utrwalać błędnej pisowni.

Europejski, nie brazylijski portugalski

Portugalia i Brazylia mają wspólny język, ale różnią się codziennymi słowami, wymową i gramatyką: pociąg to w Portugalii comboio, a w Brazylii trem; „właśnie jem” to estou a comer zamiast estou comendo. WordNest uczy wariantu z Portugalii — przykłady, wymowa i korekty AI stosują portugalską normę.

Dodawaj po pięć lub sześć słów dziennie, zachowuj przykładowe zdania i powtarzaj fiszki w wyznaczonych terminach. WordNest korzysta z siedmiu etapów: tego samego dnia oraz po 1, 3, 7, 14, 30 i 60 dniach. Dowiedz się, jak działają powtórki w odstępach, aby poznać uzasadnienie tego harmonogramu.

Europejski i brazylijski portugalski: 50 różniących się codziennych słów →Jak uczyć się europejskiego portugalskiego z WordNest →

Pytania o tę listę

Czy to europejski czy brazylijski portugalski?

Europejski portugalski, używany w Portugalii. Gdy Brazylia używa innego słowa, lista podaje wersję portugalską, na przykład comboio zamiast trem.

Jak ćwiczyć temat „Słowa różniące się w Portugalii i Brazylii”?

Zacznij od pięciu słów. Posłuchaj wymowy i przeczytaj przykłady na głos. Następnie przypominaj sobie portugalskie słowo na podstawie angielskiego znaczenia i powtarzaj je przez kolejne dni.

Ile słów jest na tej liście?

Lista zawiera 25 słów i zwrotów z angielskimi znaczeniami i przykładami. To zestaw na początek, a nie pełny kurs.

Ucz się tych słów z powtórkami w odstępach

Utwórz darmowe konto, wybierz portugalski jako język nauki i dodaj słowa do własnej talii.

Więcej list portugalskich słówek