Mots portugais qui diffèrent entre le Portugal et le Brésil : 25 mots du portugais européen avec exemples

🇵🇹 PortugaisA1–A225 mots

Si vous avez appris un peu de portugais avec une méthode brésilienne, voici les premiers mots à adapter. Chaque entrée donne le mot employé au Portugal et précise son équivalent brésilien dans l’explication du sens. Vous pourrez ainsi reconnaître les deux et parler comme à Lisbonne ou à Porto.

Où vous l'utiliserez : Passer du portugais brésilien au portugais européen.

Mots portugais qui diffèrent entre le Portugal et le Brésil — La liste de mots

Les définitions et traductions sont en anglais.

Portugais	Sens et exemple
o telemóvel	Mobile phone (Brazil: celular).“Deixei o telemóvel na cozinha.”I left my mobile phone in the kitchen.
o autocarro	Bus (Brazil: ônibus).“O autocarro está cheio esta manhã.”The bus is full this morning.
o comboio	Train (Brazil: trem).“Perdi o último comboio para casa.”I missed the last train home.
o pequeno-almoço	Breakfast (Brazil: café da manhã).“O pequeno-almoço está na mesa.”Breakfast is on the table.
a casa de banho	Bathroom; toilet (Brazil: banheiro).“A casa de banho fica no primeiro andar.”The toilet is on the first floor.
o ecrã	Screen (Brazil: tela).“O ecrã do computador está sujo.”The computer screen is dirty.
o frigorífico	Fridge (Brazil: geladeira).“Pus o leite no frigorífico.”I put the milk in the fridge.
a rapariga	Girl; young woman (Brazil: garota).“Aquela rapariga é a minha vizinha.”That young woman is my neighbour.
o sumo	Juice (Brazil: suco).“Este sumo de maçã está fresco.”This apple juice is chilled.
a paragem	Bus stop (Brazil: ponto de ônibus).“Esperamos por ti na paragem.”We'll wait for you at the bus stop.
o rato	Computer mouse (Brazil: mouse).“O rato do computador deixou de funcionar.”The computer mouse stopped working.
o talho	Butcher's shop (Brazil: açougue).“O talho da esquina abre cedo.”The butcher's on the corner opens early.
o passeio	Pavement (Brazil: calçada).“Não estaciones em cima do passeio.”Don't park on the pavement.
o fato	Suit (Brazil: terno).“Ele levou um fato azul à entrevista.”He wore a blue suit to the interview.
a camisola	T-shirt; jersey (Brazil: camiseta).“Comprei uma camisola de manga curta.”I bought a short-sleeved T-shirt.
o peão	Pedestrian (Brazil: pedestre).“O condutor parou para deixar passar o peão.”The driver stopped to let the pedestrian cross.
a montra	Shop window (Brazil: vitrine).“Vi uns sapatos bonitos na montra.”I saw some nice shoes in the shop window.
o guarda-redes	Goalkeeper (Brazil: goleiro).“O guarda-redes defendeu o penálti.”The goalkeeper saved the penalty.
a equipa	Team (Brazil: time).“A nossa equipa ganhou o jogo.”Our team won the match.
o gelado	Ice cream (Brazil: sorvete).“Queres um gelado de chocolate?”Do you want a chocolate ice cream?
a chávena	Cup (Brazil: xícara).“Esta chávena de café é para ti.”This cup of coffee is for you.
a sandes	Sandwich (Brazil: sanduíche).“Trouxe uma sandes de queijo para o almoço.”I brought a cheese sandwich for lunch.
o agrafador	Stapler (Brazil: grampeador).“Emprestas-me o agrafador, por favor?”Could you lend me the stapler, please?
o penso rápido	Sticking plaster (Brazil: curativo adesivo).“Preciso de um penso rápido para este corte.”I need a sticking plaster for this cut.
o descapotável	Convertible car (Brazil: conversível).“Alugámos um descapotável para as férias.”We hired a convertible for the holidays.

Conseils pour apprendre le vocabulaire portugais

Apprenez l'article avec le nomNotez o comboio ou a paragem, pas seulement le nom : l'article indique le genre et les adjectifs s'accordent avec lui.
Écoutez avant de parlerLe portugais européen avale beaucoup de voyelles atones : les mots sonnent plus courts qu'ils ne s'écrivent. Écoutez l'audio et répétez chaque exemple.
Tapez les accentsDans WordNest, un accent oublié compte comme une erreur. Écrire correctement água, não et amanhã dès le début évite de les réapprendre.

Portugais européen, pas brésilien

Le Portugal et le Brésil partagent une langue, mais pas tous les mots du quotidien, ni la prononciation ni certaines règles : le train se dit comboio au Portugal et trem au Brésil, et « je suis en train de manger » se dit estou a comer et non estou comendo. WordNest enseigne la variante du Portugal : exemples, prononciation et corrections de l'IA en suivent les normes.

Ajoutez cinq ou six mots par jour plutôt que toute la liste d'un coup, gardez la phrase d'exemple sur la carte et révisez quand c'est dû. WordNest planifie chaque mot sur sept intervalles croissants — le jour même, puis 1, 3, 7, 14, 30 et 60 jours — pour que la liste soit encore là des mois plus tard. Lisez comment fonctionne la répétition espacée si vous voulez le raisonnement derrière ces chiffres.

Portugais européen et brésilien : 50 mots du quotidien qui diffèrent →Comment apprendre le portugais européen avec WordNest →

Questions sur cette liste

Est-ce du portugais européen ou brésilien ?

Du portugais européen, tel qu'on le parle au Portugal. Quand le Brésil emploie un autre mot, la liste donne celui du Portugal, par exemple comboio au lieu de trem.

Comment pratiquer : Mots portugais qui diffèrent entre le Portugal et le Brésil ?

Commencez par cinq mots, écoutez et lisez chaque exemple à voix haute. Retrouvez ensuite le mot portugais à partir de son sens et révisez-le sur plusieurs jours.

Combien de mots contient cette liste ?

Cette liste contient 25 mots et expressions avec définitions en anglais et exemples. C'est un point de départ, pas un cours complet.

Révisez ces mots en répétition espacée

Créez un compte gratuit, choisissez le portugais comme langue d'étude et ajoutez ces mots à votre propre paquet.